Lyrics and translation 林子祥 feat. 葉倩文 - 何時何地

何時何地

(女) 月照淡黃 誰憑窗遠望
願享他的溫柔 每分心裡藏
(男) 路遠夜長 誰人禱告著
天天任雪花飛揚 夢到深宵得我倆
(男) 渺茫兩極天各一方
卻同看著星光
(女) 每逢冷漠的晚風輕唱歌
我像已伴你星幕之下躺著看月光
(合) 莫怨路長 何愁飄兩岸 天涯也許蒼茫
(合) 但情會 同聚於 一方
(男) 渺茫兩極天各一方
卻同看著星光
(女) 每逢冷漠的晚風輕唱歌
我像已伴你星幕之下躺著看月光
(合) 莫怨路長 何愁飄兩岸 天涯也許蒼茫
(合) 但情會 同聚於 一方

Quand et où

(Femme) La lune éclaire un jaune pâle, qui regarde au loin par la fenêtre ?
Je désire profiter de sa douceur, chaque partie cachée dans mon cœur.
(Homme) La route est longue, la nuit est longue, qui prie ?
Chaque jour, la neige vole, je rêve jusqu'au petit matin de nous deux.
(Homme) À des pôles lointains, séparés par le ciel,
mais nous regardons ensemble la lumière des étoiles.
(Femme) Chaque fois que le vent froid du soir chante doucement,
j'ai l'impression de t'accompagner sous le voile des étoiles, allongés à regarder la lune.
(Ensemble) Ne te plains pas de la longueur du chemin, ne crains pas de flotter entre les deux rives, le bout du monde est peut-être vague,
(Ensemble) mais l'amour se réunira à un endroit.
(Homme) À des pôles lointains, séparés par le ciel,
mais nous regardons ensemble la lumière des étoiles.
(Femme) Chaque fois que le vent froid du soir chante doucement,
j'ai l'impression de t'accompagner sous le voile des étoiles, allongés à regarder la lune.
(Ensemble) Ne te plains pas de la longueur du chemin, ne crains pas de flotter entre les deux rives, le bout du monde est peut-être vague,
(Ensemble) mais l'amour se réunira à un endroit.