Lyrics and translation 林子祥 feat. 葉倩文 - 何時何地

何時何地

(女) 月照淡黃 誰憑窗遠望
願享他的溫柔 每分心裡藏
(男) 路遠夜長 誰人禱告著
天天任雪花飛揚 夢到深宵得我倆
(男) 渺茫兩極天各一方
卻同看著星光
(女) 每逢冷漠的晚風輕唱歌
我像已伴你星幕之下躺著看月光
(合) 莫怨路長 何愁飄兩岸 天涯也許蒼茫
(合) 但情會 同聚於 一方
(男) 渺茫兩極天各一方
卻同看著星光
(女) 每逢冷漠的晚風輕唱歌
我像已伴你星幕之下躺著看月光
(合) 莫怨路長 何愁飄兩岸 天涯也許蒼茫
(合) 但情會 同聚於 一方

Когда и где

(Жен.) Бледно-желтый лунный свет, кто-то у окна глядит вдаль,
Желает разделить мою нежность, каждую минуту храня в сердце.
(Муж.) Долгий путь, длинная ночь, кто-то молится,
Каждый день, пока кружится снег, видит во сне нас двоих.
(Муж.) Безграничность, два полюса, каждый на своей стороне,
Но смотрим на одни и те же звезды.
(Жен.) Каждый раз, когда холодный вечерний ветер тихо поет,
Мне кажется, я уже рядом с тобой, под звездным небом, лежу и смотрю на луну.
(Вместе) Не сетуй на долгий путь, не печалься о разлуке, пусть даже край света кажется таким далеким,
(Вместе) Но наши сердца будут вместе, в одном месте.
(Муж.) Безграничность, два полюса, каждый на своей стороне,
Но смотрим на одни и те же звезды.
(Жен.) Каждый раз, когда холодный вечерний ветер тихо поет,
Мне кажется, я уже рядом с тобой, под звездным небом, лежу и смотрю на луну.
(Вместе) Не сетуй на долгий путь, не печалься о разлуке, пусть даже край света кажется таким далеким,
(Вместе) Но наши сердца будут вместе, в одном месте.