Lyrics and translation 林子祥 & 葉蒨文 - 愛到分離仍是愛
愛到分離仍是愛
L'amour,
même
si
la
séparation,
est
toujours
de
l'amour
男聲：林子祥
Voix
masculine :
Lin
Zixiang
女：風
吹過萬里沙
Femme :
Le
vent
souffle
sur
des
milliers
de
kilomètres
de
sable
途中是我碰著途中的你
Sur
le
chemin,
c'est
toi
que
j'ai
rencontré
也許祇因眼中
都有孤單的倒影
Peut-être
à
cause
des
reflets
solitaires
dans
nos
yeux
男：走
方向在那邊
Homme :
On
marche,
la
direction
est
là-bas
尋找是我也在尋找的妳
La
recherche,
c'est
toi
que
je
recherche
夜了半夢還是半醒
La
nuit,
à
moitié
rêve,
à
moitié
éveillé
某種感觸便再也說不清
Une
certaine
sensation,
je
ne
peux
plus
l'exprimer
clairement
女：難說出應不應該
Femme :
Difficile
de
dire
si
je
devrais
ou
non
跟你在這刻濃濃的愛
T'aimer
à
ce
moment,
un
amour
intense
試問人在旅途時
愛下去可有未來
Demande-toi,
quand
on
est
en
voyage,
l'amour
a-t-il
un
avenir ?
男：難說出應不應該
Homme :
Difficile
de
dire
si
je
devrais
ou
non
跟妳在這刻全無拘束的愛
T'aimer
à
ce
moment,
sans
aucune
contrainte
妳若停在我的路
妳會否仍然是妳
Si
tu
t'arrêtes
sur
mon
chemin,
seras-tu
toujours
toi-même ?
女：飄
飄過上半生
Femme :
Je
flotte,
j'ai
flotté
pendant
la
moitié
de
ma
vie
誰知又會向著何方飄去
Qui
sait
où
je
vais
flotter
ensuite ?
到底哭聲笑聲
本來都祇一瞬間
Après
tout,
le
rire
et
les
larmes
ne
sont
qu'un
instant
男：不
不要問結果
Homme :
Ne,
ne
demande
pas
le
résultat
明天共妳回望這天一切
Demain,
on
regardera
ensemble
le
passé
合：又會笑著還是痛哭
Ensemble :
On
sourira
ou
on
pleurera ?
到底這宵便更要去珍惜
Après
tout,
il
faut
chérir
cette
nuit
女：誰再管應不應該
Femme :
Qui
se
soucie
de
savoir
si
on
devrait
ou
non
祇要在這刻濃濃的愛
Tant
qu'il
y
a
cet
amour
intense
à
ce
moment
既是人在旅途時
永沒法肯定未來
Puisque
nous
sommes
en
voyage,
l'avenir
n'est
jamais
certain
男：誰再管分不分開
Homme :
Qui
se
soucie
de
savoir
si
on
se
sépare
ou
non
祇要在這刻全無拘束的愛
Tant
qu'il
y
a
cet
amour
sans
aucune
contrainte
à
ce
moment
世上原是太多路
愛到分離仍是愛
Il
y
a
tellement
de
chemins
dans
le
monde,
l'amour,
même
si
la
séparation,
est
toujours
de
l'amour
合：誰再管應不應該
Ensemble :
Qui
se
soucie
de
savoir
si
on
devrait
ou
non
祇要在這刻濃濃的愛
Tant
qu'il
y
a
cet
amour
intense
à
ce
moment
既是人在旅途時
永沒法肯定未來
Puisque
nous
sommes
en
voyage,
l'avenir
n'est
jamais
certain
誰再管分不分開
Qui
se
soucie
de
savoir
si
on
se
sépare
ou
non
祇要在這刻全無拘束的愛
Tant
qu'il
y
a
cet
amour
sans
aucune
contrainte
à
ce
moment
世上原是太多路
愛到分離仍是愛
Il
y
a
tellement
de
chemins
dans
le
monde,
l'amour,
même
si
la
séparation,
est
toujours
de
l'amour
合：誰再管應不應該
祇要在這刻濃濃的愛
Ensemble :
Qui
se
soucie
de
savoir
si
on
devrait
ou
non,
tant
qu'il
y
a
cet
amour
intense
à
ce
moment
世上原是太多路
愛到分離仍然是愛
Il
y
a
tellement
de
chemins
dans
le
monde,
l'amour,
même
si
la
séparation,
est
toujours
de
l'amour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.