Lyrics and translation 林子祥, 葉蒨文 & Unknown - 亂世桃花

亂世桃花

女：桃花飄夢魂斷 情不死心更亂
幾許不想說而終須講
難遂我難遂你心裡願

男：桃花島歡笑短 人在愁風雨亂
苦苦蒼生已忘心中戀
明日我寶劍為誰斷

合：紛紛飛飛風裡轉 斷斷續續半分緣
生生死死可再兩手牽
追追趕趕飄更遠 日日夜夜痛沒完
不懂我不解我心亂

女：桃花飄換人面
男：桃花開可更艷
合：幾許烽煙已忘心中戀
求遂我普世太平願

合：紛紛飛飛風裡轉 斷斷續續半分緣
生生死死可再兩手牽
追追趕趕飄更遠 日日夜夜痛沒完
不懂我不解我心亂

女：桃花飄換人面
男：桃花開可更艷
合：幾許烽煙已忘心中戀
求遂我普世太平願

合：紛紛飛飛風裡轉 斷斷續續半分緣
生生死死可再兩手牽
追追趕趕飄更遠 日日夜夜痛沒完
不懂我不解我心亂

女：桃花飄換人面
男：桃花開可更艷
合：幾許烽煙已忘心中戀
求遂我普世太平願
求遂我普世太平願

Pêche de la guerre

Femme : La pêche dérive, mon âme est brisée, l'amour persiste, mon cœur est encore plus confus
Combien de choses je n'ai pas osé dire, et pourtant je dois les dire
Difficile de réaliser ton rêve, difficile de réaliser le mien

Homme : L'île aux pêches, le rire est éphémère, la tempête fait rage, la tristesse s'installe
La souffrance des êtres vivants fait oublier l'amour du cœur
Demain, pour qui mon épée sera-t-elle brisée ?

Ensemble : Tourbillonnant dans le vent, elles dérivent, un lien brisé, un demi-destin
La vie et la mort peuvent être à nouveau reliées par deux mains
Poursuivant, chassant, s'éloignant encore, la douleur ne cesse jour et nuit
Je ne comprends pas, je ne comprends pas, mon cœur est confus

Femme : La pêche dérive, un visage change
Homme : La pêche s'épanouit, peut-elle être encore plus éclatante ?
Ensemble : Combien de fumées ont fait oublier l'amour du cœur
Cherche à réaliser mon désir de paix universelle

Ensemble : Tourbillonnant dans le vent, elles dérivent, un lien brisé, un demi-destin
La vie et la mort peuvent être à nouveau reliées par deux mains
Poursuivant, chassant, s'éloignant encore, la douleur ne cesse jour et nuit
Je ne comprends pas, je ne comprends pas, mon cœur est confus

Femme : La pêche dérive, un visage change
Homme : La pêche s'épanouit, peut-elle être encore plus éclatante ?
Ensemble : Combien de fumées ont fait oublier l'amour du cœur
Cherche à réaliser mon désir de paix universelle

Ensemble : Tourbillonnant dans le vent, elles dérivent, un lien brisé, un demi-destin
La vie et la mort peuvent être à nouveau reliées par deux mains
Poursuivant, chassant, s'éloignant encore, la douleur ne cesse jour et nuit
Je ne comprends pas, je ne comprends pas, mon cœur est confus

Femme : La pêche dérive, un visage change
Homme : La pêche s'épanouit, peut-elle être encore plus éclatante ?
Ensemble : Combien de fumées ont fait oublier l'amour du cœur
Cherche à réaliser mon désir de paix universelle
Cherche à réaliser mon désir de paix universelle