Lyrics and translation 林子祥 - The Second Time

The Second Time

LyricMusic：Francis Lai
Its the second time
I know Ive seen you here before
Its no coincidence, Im sure
That once again my spirit soar
And the second time
Is always harder that the first
Forgetting lines that Id rehearsed
I fear the best, I fear the worst
Love is brave, it has ambition
Unafraid makes no condition
When I say how much I love you
You feel I know you a thousand years

For the second time
I feel Im starting something new
Please understand the things I do
Im unpredictable with you
Love is brave, it has ambition
Unafraid makes no condition
When I say how much I love you
You feel I know you a thousand years

La Deuxième Fois

Musique et Paroles : Francis Lai
C’est la deuxième fois
Que je sais que je t’ai déjà vu ici
Ce n’est pas une coïncidence, j’en suis sûr
Que mon esprit s’envole encore une fois
Et la deuxième fois
Est toujours plus difficile que la première
J’oublie les lignes que j’avais répétées
Je crains le meilleur, je crains le pire
L’amour est courageux, il a de l’ambition
Sans peur, il ne pose aucune condition
Quand je dis à quel point je t’aime
Tu sens que je te connais depuis mille ans

Pour la deuxième fois
Je sens que je commence quelque chose de nouveau
S’il te plaît, comprends ce que je fais
Je suis imprévisible avec toi
L’amour est courageux, il a de l’ambition
Sans peur, il ne pose aucune condition
Quand je dis à quel point je t’aime
Tu sens que je te connais depuis mille ans