仍然記得個一次 - George Lam translation in German

仍然記得個一次

仍然记得个一次
林子祥

仍然记得个一次 风里相依
仍然系一想起人就向往神驰
冇见你经已成年不再心痴
缘何在我心中仍旧记那一次
一早都知难共你一生相思
但系旧事总会日日记起
你句句既说话
你种种真心意
彷佛不失当初意义
仍然记得个一次写过一首诗
词篇上每个字
洋溢了我情谊
冇见你经已成年
不再心痴
缘何在我心中
仍旧记那诗意
一早都知难共你一生相思
但系旧事总会日日记起
你句句既说话
你种种真心意
彷佛不失当初意义

一早都知难共你一生相思
但系旧事总会日日记起
你句句既说话
你种种真心意
彷佛不失当初意义
你句句既说话
你种种真心意
彷佛不失当初意义
那句句既说话
那种种真心意
彷佛不失当初爱意

Erinnere mich noch an jenes Mal

Erinnere mich noch an jenes Mal
George Lam

Erinnere mich noch an jenes Mal, im Wind aneinander gelehnt
Immer noch, wenn ich daran denke, schweifen meine Gedanken sehnsüchtig ab
Hab dich schon Jahre nicht gesehen, bin nicht mehr vernarrt
Warum erinnere ich mich in meinem Herzen immer noch an jenes Mal?
Wusste schon früh, dass ich nicht mein Leben lang mit dir zusammen sein kann
Aber die alten Geschichten kommen mir immer wieder täglich in den Sinn
Deine Worte, Satz für Satz,
deine vielfältige aufrichtige Zuneigung,
scheinen ihre ursprüngliche Bedeutung nicht verloren zu haben.
Erinnere mich noch an jenes Mal, als ich ein Gedicht schrieb
Jedes Wort in den Zeilen,
überströmte von meiner Zuneigung zu dir.
Hab dich schon Jahre nicht gesehen,
bin nicht mehr vernarrt.
Warum in meinem Herzen,
erinnere ich mich immer noch an diese Poesie?
Wusste schon früh, dass ich nicht mein Leben lang mit dir zusammen sein kann
Aber die alten Geschichten kommen mir immer wieder täglich in den Sinn
Deine Worte, Satz für Satz,
deine vielfältige aufrichtige Zuneigung,
scheinen ihre ursprüngliche Bedeutung nicht verloren zu haben.

Wusste schon früh, dass ich nicht mein Leben lang mit dir zusammen sein kann
Aber die alten Geschichten kommen mir immer wieder täglich in den Sinn
Deine Worte, Satz für Satz,
deine vielfältige aufrichtige Zuneigung,
scheinen ihre ursprüngliche Bedeutung nicht verloren zu haben.
Deine Worte, Satz für Satz,
deine vielfältige aufrichtige Zuneigung,
scheinen ihre ursprüngliche Bedeutung nicht verloren zu haben.
Jene Worte, Satz für Satz,
jene vielfältige aufrichtige Zuneigung,
scheinen die damalige Liebe nicht verloren zu haben.