Lyrics and translation 林子祥 - 似夢迷離

似夢迷離

情癡總有缺憾
情深總要別離
天意愛弄人
誰人可退避
時光幾次錯漏
人海幾次傳奇
聚了又分 愛情似夢迷離

如果可以抉擇
能否一切暫停
將我這份情
來重新鑒定
誰迫使我冷漠
誰勾起我共鳴
沒法望清這時這份濃情

面對去或留 徬徨怎決定
為何熱戀 不應該愛慕的你
曾也盡努力
求共你一起
無奈這風雨難逃避

流乾所有眼淚
來演一剎傳奇
在歲月中愛情繼續流離

面對去或留 徬徨怎決定
為何熱戀 不應該愛慕的你
曾也盡努力
求共你一起
無奈這風雨難逃避

如果可以抉擇
能否一切暫停
將我這份情
來重新鑒定
誰迫使我冷漠
誰勾起我共鳴
沒法望清這時這份濃情
是甜是苦 愛情似夢迷離

Словно сон, туманный и неясный

Влюблённому сердцу всегда чего-то не хватает,
Глубокая любовь всегда приводит к расставанию.
Судьба любит играть с людьми,
Кто может от неё укрыться?
Сколько раз время ошибалось,
Сколько раз в людском море рождались легенды.
Мы были вместе, а теперь расстались. Любовь словно сон, туманный и неясный.

Если бы я мог выбирать,
Мог бы я всё остановить,
Чтобы мои чувства
Вновь оценить.
Кто заставляет меня быть холодным,
Кто пробуждает во мне отклик?
Не могу разглядеть в этот миг глубину этих чувств.

Остаться или уйти? В нерешительности я теряюсь.
Почему я пылаю страстью к тебе, к той, которую не должен любить?
Я так старался,
Чтобы быть с тобой,
Но от этой бури не укрыться.

Иссякли все мои слёзы,
Чтобы сыграть мгновение легенды.
С годами любовь продолжает блуждать.

Остаться или уйти? В нерешительности я теряюсь.
Почему я пылаю страстью к тебе, к той, которую не должен любить?
Я так старался,
Чтобы быть с тобой,
Но от этой бури не укрыться.

Если бы я мог выбирать,
Мог бы я всё остановить,
Чтобы мои чувства
Вновь оценить.
Кто заставляет меня быть холодным,
Кто пробуждает во мне отклик?
Не могу разглядеть в этот миг глубину этих чувств.
Сладкая или горькая, любовь словно сон, туманный и неясный.