Lyrics and translation 林子祥 - 半杯酒

半杯酒

半杯酒
不想听不想讲不想看我这晚感觉
听不到讲不清的感觉我也看不透
离别的影像为何不回头

寂寞站在背后催促我
再去唱半杯酒
祈求能无意之中可灌醉伤口
痛却散落身体里在流
但是又流不走
零乱似覆水倾过后
没法收
寂寞又在背后 驱使我
再去唱半杯酒
从来难忘记的光阴也会冲走
这句说话偏偏继续留
但是未溜出口
留待今天的心叫唤
情人现在别要走
不想听不想讲不想看我这晚感觉
听不到讲不清的感觉我也看不透
离别的影像为何不回头
还未接受但又接受
离别的影像仍然想挽留
它虽已走

寂寞站在背后 威迫我
再去唱半杯酒
为何曾离去的始终抗拒分手
痛再散落光阴每段流
但是又流不走
情就似覆水倾过后
还在独自乱去收
不想听不想讲不想看我这晚感觉
听不到讲不清的感觉我也看不透
离别的影像为何不回头
还未接受但又接受
离别的影像仍然想挽留
它虽已走

不想听不想讲不想看我这晚感觉
听不到讲不清的感觉我也看不透
离别的影像为何不回头
还未接受但又接受
离别的影像仍然想挽留
它虽已走
不想听不想讲不想看我这晚感觉
听不到讲不清的感觉我也看不透
离别的影像为何不回头
还未接受但又接受
离别的影像仍然想挽留
它虽已走

Un Demi-verre de Vin

Un demi-verre de vin
Je ne veux pas écouter, je ne veux pas parler, je ne veux pas voir ce que je ressens ce soir
Je ne peux pas entendre, je ne peux pas parler clairement, je ne peux pas comprendre ce que je ressens non plus
Pourquoi l'image de notre séparation ne se retourne-t-elle pas ?

La solitude se tient derrière moi et me presse
D'aller chanter un demi-verre de vin
En espérant pouvoir inconsciemment soigner mes blessures
La douleur se répand dans mon corps et coule
Mais elle ne peut pas s'échapper
Le désordre est comme de l'eau renversée qui ne peut plus être récupérée
Impossible de la ramasser
La solitude se tient derrière moi et me pousse
D'aller chanter un demi-verre de vin
Le temps que j'ai toujours eu du mal à oublier finira par s'effacer
Ces mots restent malgré tout
Mais ils ne sortent pas de ma bouche
Ils sont laissés pour le cri de mon cœur d'aujourd'hui
Ma chérie, ne pars pas maintenant
Je ne veux pas écouter, je ne veux pas parler, je ne veux pas voir ce que je ressens ce soir
Je ne peux pas entendre, je ne peux pas parler clairement, je ne peux pas comprendre ce que je ressens non plus
Pourquoi l'image de notre séparation ne se retourne-t-elle pas ?
Je n'ai pas encore accepté, mais j'ai déjà accepté
L'image de notre séparation, je veux toujours la retenir
Même si elle est déjà partie

La solitude se tient derrière moi et me force
D'aller chanter un demi-verre de vin
Pourquoi ceux qui ont déjà quitté résistent-ils à la séparation ?
La douleur se répand à nouveau dans chaque instant du temps qui passe
Mais elle ne peut pas s'échapper
L'amour est comme de l'eau renversée qui ne peut plus être récupérée
Elle continue de se débattre seule
Je ne veux pas écouter, je ne veux pas parler, je ne veux pas voir ce que je ressens ce soir
Je ne peux pas entendre, je ne peux pas parler clairement, je ne peux pas comprendre ce que je ressens non plus
Pourquoi l'image de notre séparation ne se retourne-t-elle pas ?
Je n'ai pas encore accepté, mais j'ai déjà accepté
L'image de notre séparation, je veux toujours la retenir
Même si elle est déjà partie

Je ne veux pas écouter, je ne veux pas parler, je ne veux pas voir ce que je ressens ce soir
Je ne peux pas entendre, je ne peux pas parler clairement, je ne peux pas comprendre ce que je ressens non plus
Pourquoi l'image de notre séparation ne se retourne-t-elle pas ?
Je n'ai pas encore accepté, mais j'ai déjà accepté
L'image de notre séparation, je veux toujours la retenir
Même si elle est déjà partie
Je ne veux pas écouter, je ne veux pas parler, je ne veux pas voir ce que je ressens ce soir
Je ne peux pas entendre, je ne peux pas parler clairement, je ne peux pas comprendre ce que je ressens non plus
Pourquoi l'image de notre séparation ne se retourne-t-elle pas ?
Je n'ai pas encore accepté, mais j'ai déjà accepté
L'image de notre séparation, je veux toujours la retenir
Même si elle est déjà partie