Lyrics and translation 林子祥 - 清河

清河

田 在吾家乡 每日发亮
河 在阳光里 弯弯转 轻轻唱
那天有青山 一切也不觉忧
那天我简单 敢相信永久
流 当天清河 为我们不断流
田 现时枯了 再没发亮
河 亦全干了 它不转 也不唱
再不见青山 当你与风远走
也许你当天 把一切带走
流 偏偏清河 梦里仍哭着流

流 偏偏清河 梦里仍哭着流

怎可了解 美好的会中断
怎么可以医好 这追忆里的倦
罢了罢了 亦高声地讲过
可笑每天只可 思念你更多
唯 默然想你 继续这样
唯 默然等你 归于我这方向
也许要多等 千百个冬与秋
也许这双手 必须牵你的手
流 今天清河 梦里仍哭着流

La rivière limpide

Les rizières dans mon village natal brillent chaque jour
La rivière sous le soleil se courbe et chante doucement
Il y avait des montagnes vertes ce jour-là, je ne ressentais aucune tristesse
J'étais simple ce jour-là, j'osais croire en l'éternité
La rivière limpide coulait sans cesse pour nous ce jour-là
Les rizières sont maintenant sèches, elles ne brillent plus
La rivière est aussi complètement asséchée, elle ne se courbe plus et ne chante plus
Je ne vois plus les montagnes vertes, tu es partie avec le vent
Peut-être as-tu emporté tout avec toi ce jour-là
La rivière limpide continue de pleurer dans mon rêve

La rivière limpide continue de pleurer dans mon rêve

Comment puis-je comprendre que le beau peut être interrompu ?
Comment puis-je guérir cette fatigue dans les souvenirs ?
Laisse tomber, laisse tomber, j'ai aussi parlé à haute voix
Il est ridicule de ne pouvoir que penser à toi chaque jour
Je pense silencieusement à toi, je continue comme ça
Je t'attends silencieusement, tu reviens vers moi
Peut-être devrai-je attendre des centaines d'hivers et d'automnes
Peut-être que ces mains doivent tenir ta main
La rivière limpide continue de pleurer dans mon rêve