Lyrics and translation 林子祥 - 舊居中的鋼琴

舊居中的鋼琴

（白）舊居中的鋼琴 舊歌中的愛人
只差一個音 沒法可覓尋
舊居中的鋼琴 奏不出的愛恨
昨天的歌已變了音

就在指尖起跌間 曾摩擦著彼此燦爛
但在高低輕重間 情各走極端的界限
如若怪 怪你或我 並未能 完全習慣
從放肆步入平靜 一聲不響的變幻
活在一起不算貪 為何變調不懂再彈
是日子走得得太急 而我思念跟得太慢
情沒法永遠獨奏 亦難重彈舊愛
一個個段落 無法循環
回頭望昨日太好 終於分開也好
年少哪裡懂得 共度一生的朝與暮
儘管得到快樂 未必真的知道
誰令我最痛苦 最驕傲

舊居中的鋼琴 舊歌中的愛人
只偏差一個音 沒法可再覓尋
舊居中的鋼琴 奏不出的愛恨
昨天的歌變了音 為了一個裂痕

回頭望昨日太好 終於分開也好
年少哪裡懂得 共度一生的朝與暮
儘管得到快樂 未必真的知道
誰令我最痛苦 最驕傲
舊居中的鋼琴 舊歌中的愛人
只偏差一個音 沒法可再覓尋
舊居中的鋼琴 奏不出的愛恨
昨天的歌變了音 為了一個裂痕
舊居中的鋼琴 舊歌中的愛人
只偏差一個音 沒法可再覓尋
舊居中的鋼琴 奏不出的愛恨
昨天的歌變了音 為了一個裂痕

Le piano dans l'ancienne maison

(Blanc) Le piano dans l'ancienne maison, l'amoureuse dans les vieilles chansons
Il ne manque qu'une note, impossible à retrouver
Le piano dans l'ancienne maison, l'amour et la haine qu'il ne peut jouer
La chanson d'hier a changé de ton

C'est entre mes doigts qui montent et qui descendent que j'ai frôlé notre éclat
Mais dans le haut et le bas, le léger et le lourd, nos sentiments ont atteint les limites extrêmes
Si on le faut, on peut se blâmer, toi ou moi, on ne s'est pas complètement habitué
De la liberté au calme, un changement silencieux
Vivre ensemble n'est pas une gourmandise, pourquoi le ton a changé et on ne sait plus comment jouer
C'est que les jours passent trop vite, et mes souvenirs sont trop lents
L'amour ne peut pas toujours être joué en solo, il est difficile de rejouer l'ancien amour
Chaque section est impossible à répéter
Regarder en arrière, c'était si bien, finalement, se séparer, c'était bien aussi
Quand on était jeune, on ne comprenait pas comment vivre ensemble le matin et le soir
Même si on a eu du bonheur, on ne sait pas vraiment
Qui m'a le plus fait souffrir, qui m'a rendu le plus fier

Le piano dans l'ancienne maison, l'amoureuse dans les vieilles chansons
Il ne manque qu'une note, impossible à retrouver
Le piano dans l'ancienne maison, l'amour et la haine qu'il ne peut jouer
La chanson d'hier a changé de ton, à cause d'une fissure

Regarder en arrière, c'était si bien, finalement, se séparer, c'était bien aussi
Quand on était jeune, on ne comprenait pas comment vivre ensemble le matin et le soir
Même si on a eu du bonheur, on ne sait pas vraiment
Qui m'a le plus fait souffrir, qui m'a rendu le plus fier
Le piano dans l'ancienne maison, l'amoureuse dans les vieilles chansons
Il ne manque qu'une note, impossible à retrouver
Le piano dans l'ancienne maison, l'amour et la haine qu'il ne peut jouer
La chanson d'hier a changé de ton, à cause d'une fissure
Le piano dans l'ancienne maison, l'amoureuse dans les vieilles chansons
Il ne manque qu'une note, impossible à retrouver
Le piano dans l'ancienne maison, l'amour et la haine qu'il ne peut jouer
La chanson d'hier a changé de ton, à cause d'une fissure