Lyrics and translation 林子祥 - 那年冬天

那年冬天

那年冬天

说起那年冬天 彷佛就是眼前
风筝的长线 拉得又高又远
站在大树下面 望着那片蓝天
想着有一天 我要走遍世界
少年的梦想 漫漫浮现
突然才发觉 多久不曾想起
那段青春岁月 如此耀眼

少年的梦想 漫漫浮现
突然才发觉 多久不曾想起
那段青春岁月 如此耀眼
岁月如梭 光阴似箭
偏偏回忆换不回时间
沧海桑田 谁又能重来一遍
往事已成烟 散在眉间
为何魂萦梦牵在心田
他日相逢 谁认得沧桑的脸
说起那年冬天 一切都在改变
身边的朋友 慢慢消失不见
人生就在面前 像是一场冒险
谁都不知道 能否达成心愿
挥别了朋友 挥别从前
如今才发觉 我有点舍不得
或许当初应该 留久一点

岁月如梭 光阴似箭
偏偏回忆换不回时间
沧海桑田 谁又能重来一遍
往事已成烟 散在眉间
为何魂萦梦牵在心田
他日相逢 谁认得沧桑的脸
说起那年冬天 一切都在改变
身边的朋友 慢慢消失不见
人生就在面前 像是一场冒险
谁都不知道 能否达成心愿
挥别了朋友 挥别从前
如今才发觉 我有点舍不得
或许当初应该 留久一点

Cet hiver-là

Cet hiver-là

Quand je parle de cet hiver-là, c'est comme si c'était hier
Le long fil du cerf-volant s'élevait haut dans le ciel
Debout sous le grand arbre, je regardais ce ciel bleu
Je pensais qu'un jour j'allais parcourir le monde entier
Les rêves de jeunesse ressurgissaient
Soudain j'ai réalisé que cela faisait longtemps que je n'y pensais plus
Ces années de jeunesse, si brillantes

Les rêves de jeunesse ressurgissaient
Soudain j'ai réalisé que cela faisait longtemps que je n'y pensais plus
Ces années de jeunesse, si brillantes
Le temps file, le temps presse
Mais les souvenirs ne peuvent pas ramener le temps
Le monde change, qui peut revivre un jour?
Le passé est comme de la fumée, il se dissipe
Pourquoi mon âme est-elle constamment hantée par ces souvenirs?
Si nous nous rencontrons un jour, qui reconnaîtra le visage marqué par le temps?
Quand je parle de cet hiver-là, tout a changé
Les amis que j'avais à mes côtés ont disparu un à un
La vie est devant moi comme une aventure
Personne ne sait si nous réaliserons nos rêves
J'ai fait mes adieux à mes amis, j'ai fait mes adieux au passé
Aujourd'hui je réalise que je regrette un peu
Peut-être aurais-je dû rester plus longtemps

Le temps file, le temps presse
Mais les souvenirs ne peuvent pas ramener le temps
Le monde change, qui peut revivre un jour?
Le passé est comme de la fumée, il se dissipe
Pourquoi mon âme est-elle constamment hantée par ces souvenirs?
Si nous nous rencontrons un jour, qui reconnaîtra le visage marqué par le temps?
Quand je parle de cet hiver-là, tout a changé
Les amis que j'avais à mes côtés ont disparu un à un
La vie est devant moi comme une aventure
Personne ne sait si nous réaliserons nos rêves
J'ai fait mes adieux à mes amis, j'ai fait mes adieux au passé
Aujourd'hui je réalise que je regrette un peu
Peut-être aurais-je dû rester plus longtemps