Lyrics and translation 林子祥 - 阿喲心聲

阿喲心聲

能忘掉你 全無道理 談情唔係打波子
人前硬說 全忘掉你 其實你知不可以
要淡忘你偏想你 但願個心繫電腦機
輕輕按鈕好少理 要淡忘會但忘 想記住可記住
唔係做戲 我唔係做戲 尤其情義這件事

誰能像你 誰能及你 完全贏盡心中意
人前扮作 全唔著意 其實個心好緊你
對住朋友裝寫意 未願太'喲'故做不羈
根本個心好專注 對住人不想瘀 關我面子嘅事
能忘掉你 全無道理 人前無奈難認輸

能忘掉你 全無道理 談情唔係打波子
人前硬說 全忘掉你 其實你知不可以
要淡忘你偏想你 但願個心繫電腦機
輕輕按鈕好少理 要淡忘會但忘 想記住可記住
對住朋友裝寫意 未願太喲故做不羁
根本個心好專注 對住人不想淤 關我面子嘅事

唔系做戲 我唔系做戲 尤其情義這件事
唔系做戲 我唔系做戲 尤其情義這件事
能忘掉你 全無道理 人前無奈難認輸

Le son de mon cœur

Je ne peux pas t'oublier, c'est impossible, l'amour n'est pas un jeu de billes.
Je fais semblant de t'oublier devant les autres, mais tu sais que je ne peux pas.
Je veux t'oublier, mais je pense à toi, j'aimerais que mon cœur soit un ordinateur.
Appuyer sur les boutons, ne rien sentir, je veux t'oublier, mais je ne peux pas, je veux me souvenir, et je me souviens.
Je ne fais pas semblant, je ne fais pas semblant, surtout quand il s'agit de la loyauté.

Qui peut être comme toi, qui peut te surpasser, tu es la gagnante de mon cœur.
Je fais semblant de ne pas me soucier devant les autres, mais en réalité, mon cœur est attaché à toi.
Je fais semblant d'être détendu devant mes amis, je ne veux pas être trop "哟" et faire semblant d'être libre.
Mon cœur est complètement concentré sur toi, je ne veux pas faire d'erreurs devant les autres, c'est une question de fierté.
Je ne peux pas t'oublier, c'est impossible, je suis obligé de perdre devant les autres.

Je ne peux pas t'oublier, c'est impossible, l'amour n'est pas un jeu de billes.
Je fais semblant de t'oublier devant les autres, mais tu sais que je ne peux pas.
Je veux t'oublier, mais je pense à toi, j'aimerais que mon cœur soit un ordinateur.
Appuyer sur les boutons, ne rien sentir, je veux t'oublier, mais je ne peux pas, je veux me souvenir, et je me souviens.
Je fais semblant d'être détendu devant mes amis, je ne veux pas être trop "哟" et faire semblant d'être libre.
Mon cœur est complètement concentré sur toi, je ne veux pas faire d'erreurs devant les autres, c'est une question de fierté.

Je ne fais pas semblant, je ne fais pas semblant, surtout quand il s'agit de la loyauté.
Je ne fais pas semblant, je ne fais pas semblant, surtout quand il s'agit de la loyauté.
Je ne peux pas t'oublier, c'est impossible, je suis obligé de perdre devant les autres.