風雨故人來 - George Lam translation in German

風雨故人來

风雨故人来

这一串毛毛雨
勾起了从前事
那天伞下和你
一身洒满相思
然后你留下我
出嫁走到这地
然后这十年 我飘泊风中 一路怀念你

今天不知不觉
找到此小城外
无言地望着手中的信
给洒湿在雨中
知你并未能忘掉我
但要怎去重头做过
找到你的家 车里呆着坐 未能敲门是我
Music...

凝望这门外雨
仿似分隔两岸
谁料这度门轻轻打开
你竟在门后看
一刻紧紧拥吻
心里不再疑问
谁能料热烈的相拥过后
你竟又转身
虽说是未能忘掉我
但怕一错回头又错
收起这记忆 总算甜蜜过 不再想留住我

祗好再登车 奔向长夜里 让微雨陪伴我

Music...

Ein alter Freund kommt im Wind und Regen

Ein alter Freund kommt im Wind und Regen

Dieser Nieselregen
weckt alte Erinnerungen
an jenen Tag unter dem Schirm mit dir,
mein ganzes Sein war voller Sehnsucht.
Dann hast du mich verlassen,
hast geheiratet und bist hierher gezogen.
Und dann, diese zehn Jahre, trieb ich im Wind, immer an dich denkend.

Heute, unbewusst,
fand ich mich vor dieser kleinen Stadt wieder.
Schweigend betrachtete ich den Brief in meiner Hand,
der im Regen nass wurde.
Ich weiß, du konntest mich nicht vergessen,
aber wie sollen wir von vorne anfangen?
Ich fand dein Haus, saß wie erstarrt im Auto, unfähig zu klopfen – das war ich.
Musik...

Ich starrte auf den Regen vor dieser Tür,
als trennte er zwei Ufer.
Wer hätte gedacht, dass sich diese Tür leise öffnet
und du dahinter standest und schautest.
Ein Moment inniger Umarmung, ein Kuss,
in meinem Herzen kein Zweifel mehr.
Wer hätte ahnen können, dass nach der leidenschaftlichen Umarmung
du dich wieder abwenden würdest.
Obwohl du sagst, du konntest mich nicht vergessen,
fürchtest du doch, einen Fehler zu wiederholen, wenn du zurückkehrst.
Bewahr diese Erinnerung, sie war immerhin süß, aber du willst mich nicht mehr halten.

So stieg ich wieder ins Auto, fuhr in die lange Nacht hinein, ließ mich vom leichten Regen begleiten.

Musik...