Lyrics and translation 林孟宗 - 相思伴月
又是秋風起
思念吹入窗
Autumn
winds
rise
again,
Thoughts
of
you
blow
through
the
window.
安靜一個人
是為誰心亂
I
am
alone
and
quiet,
My
heart
in
disarray,
for
whom?
綿綿情已經遙遠
煞離袂開阮心房
Our
love
is
distant
now,
Torn
apart
but
still
in
my
heart.
憨憨想一暗
也是一場空
I
foolishly
dream
of
you,
But
it
is
all
in
vain.
天邊的月光
照孤影袂成雙
Moonlight
shines
on
my
lonely
shadow,
No
longer
paired.
寂寞一個人
猶原心掛念
I
am
alone
and
lonely,
But
my
heart
still
cares
for
you.
月娘你敢有聽見
情意望替阮傳達
Oh
moon,
can
you
hear
me?
Please
help
me
convey
my
feelings.
一份真心寄阮心內的思戀
A
heartfelt
message
of
love
from
my
heart.
寸寸想思伴月盼呀盼
心盼你入夢
Every
thought
accompanies
the
moon,
Hoping,
waiting
for
you
to
enter
my
dreams.
重溫過去彼段的溫暖
情難忘你一人
Recalling
the
warmth
of
our
past,
I
cannot
forget
you,
my
love.
寸寸相思伴月等呀等
等你心回航
Every
thought
accompanies
the
moon,
Waiting
and
waiting,
For
your
heart
to
return.
阮會踮原來有你的所在
I
will
remain
where
you
once
were,
伴月等待
你倒轉來
Accompanying
the
moon,
Waiting
for
you
to
come
back.
天邊的月光
照孤影袂成雙
Moonlight
shines
on
my
lonely
shadow,
No
longer
paired.
寂寞一個人
猶原心掛念
I
am
alone
and
lonely,
But
my
heart
still
cares
for
you.
月娘你敢有聽見
情意望替阮傳達
Oh
moon,
can
you
hear
me?
Please
help
me
convey
my
feelings.
一份真心寄阮心內的思戀
A
heartfelt
message
of
love
from
my
heart.
寸寸想思伴月盼呀盼
心盼你入夢
Every
thought
accompanies
the
moon,
Hoping,
waiting
for
you
to
enter
my
dreams.
重溫過去彼段的溫暖
情難忘你一人
Recalling
the
warmth
of
our
past,
I
cannot
forget
you,
my
love.
寸寸相思伴月等呀等
等你心回航
Every
thought
accompanies
the
moon,
Waiting
and
waiting,
For
your
heart
to
return.
阮會踮原來有你的所在
I
will
remain
where
you
once
were,
伴月等待
你倒轉來
Accompanying
the
moon,
Waiting
for
you
to
come
back.
寸寸想思伴月盼呀盼
心盼你入夢
Every
thought
accompanies
the
moon,
Hoping,
waiting
for
you
to
enter
my
dreams.
重溫過去彼段的溫暖
情難忘你一人
Recalling
the
warmth
of
our
past,
I
cannot
forget
you,
my
love.
寸寸相思伴月等呀等
等你心回航
Every
thought
accompanies
the
moon,
Waiting
and
waiting,
For
your
heart
to
return.
阮會踮原來有你的所在
I
will
remain
where
you
once
were,
伴月等待
你倒轉來
Accompanying
the
moon,
Waiting
for
you
to
come
back.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.