复活 - 林宇中 translation in German

复活

你变得像他一样沉默
偶尔也像他一样活泼
连笑声也都一样
我怎么忘
也忘不过一秒
我想要爱
却看到他离开的刹那
你将爱情带走
留我一个分手的魔咒
叫我伤得彻底不敢再妄想谁的温柔
看我的眼神闪躲
我知道你有话不能说
我该如何假装
心才不隐隐作痛
你说分手后
你(我)第一次有想爱的念头
可是眼前的是他还是你(我)
还在争夺
我懂你不想承诺
却又无法解开这魔咒
让我在你心里面复活
无数次的复活
我只要你爱我

远远看你勇敢在心头
靠近一点却又太懦弱
不拆穿你的困惑
爱不了我(你)
至少不要难过
任何结果
我会点头
只要你快乐
你将爱情带走
留我一个分手的魔咒
叫我伤得彻底不敢再妄想谁的温柔
看我的眼神闪躲
我知道你有话不能说
我该如何假装
心才不隐隐作痛
你说分手后
我(你)第一次有想爱的念头
可是眼前的是他还是你(我)
我(你)还在争夺
我不想给你承诺
却又无法解开这魔咒
让我在你心里面复活
无数次的复活
我只要你爱我
无数次的复活
我只要你爱我

Wiederbelebung

Du bist wie er geworden, schweigsam
Manchmal auch lebhaft wie er.
Sogar dein Lachen ist gleich.
Wie kann ich das vergessen?
Nicht mal für eine Sekunde.
Ich möchte lieben,
Doch sehe ich [noch] den Augenblick ihres Fortgehens.
Sie hat die Liebe mitgenommen,
Und mir einen Trennungsfluch hinterlassen.
Mich so tief verletzt, dass ich nicht mehr wage, von jemandes Zärtlichkeit zu träumen.
Sieh meine ausweichenden Blicke.
Ich weiß, du hast Worte, die du nicht sagen kannst.
Wie soll ich vorgeben,
Dass mein Herz nicht heimlich schmerzt?
Du sagtest, nach der Trennung
Hattest du (ich) zum ersten Mal den Wunsch zu lieben.
Doch wer steht vor mir? Ist es er oder du (ich),
Die noch immer kämpfen?
Ich verstehe, du willst dich nicht binden.
Aber kannst diesen Fluch nicht brechen.
Lass mich in deinem Herzen wieder aufleben,
Unzählige Male wieder aufleben.
Ich will nur, dass du mich liebst.

Von weitem sehe ich dich, mutig im Herzen.
Komme ich näher, bin ich doch zu feige.
Ich decke deine Verwirrung nicht auf.
Kannst mich (dich) nicht lieben.
Sei wenigstens nicht traurig.
Jedes Ergebnis
Werde ich hinnehmen,
Solange du glücklich bist.
Sie hat die Liebe mitgenommen,
Und mir einen Trennungsfluch hinterlassen.
Mich so tief verletzt, dass ich nicht mehr wage, von jemandes Zärtlichkeit zu träumen.
Sieh meine ausweichenden Blicke.
Ich weiß, du hast Worte, die du nicht sagen kannst.
Wie soll ich vorgeben,
Dass mein Herz nicht heimlich schmerzt?
Du sagtest, nach der Trennung
Hatte ich (du) zum ersten Mal den Wunsch zu lieben.
Doch wer steht vor mir? Ist es er oder du (ich),
Ich (du) kämpfe immer noch.
Ich will dir keine Versprechungen machen.
Aber kann diesen Fluch nicht brechen.
Lass mich in deinem Herzen wieder aufleben,
Unzählige Male wieder aufleben.
Ich will nur, dass du mich liebst.
Unzählige Male wieder aufleben.
Ich will nur, dass du mich liebst.