Lyrics and translation 林宇中 - 空鞦韆

空鞦韆

盪鞦韆 來回終究要停在原點
望太遠 眼前幸福卻忽略
晃半圈 圓不了愛戀
高一遍 低一遍 風就吹散了永遠

還想為妳搖鞦韆 對著夕陽扮鬼臉
若月光再美一點 我們會否把手牽
還想被妳碎碎念 當數流星的配樂
妳卻說妳等不到天亮
空鞦韆 陪整夜

盪鞦韆 來回終究要停在原點
望太遠 眼前幸福卻忽略
晃半圈 圓不了愛戀
高一遍 低一遍 風就吹散了永遠

還想為妳搖鞦韆 對著夕陽扮鬼臉
若月光再美一點 我們會否把手牽
還想被妳碎碎念 當數流星的配樂
妳卻說妳等不到天亮
空鞦韆 陪整夜

鞦韆和我失眠 在妳影子身邊
這公園太想念 妳無邪的笑臉

還想為妳搖鞦韆 對著夕陽扮鬼臉
若月光再美一點 我們會否把手牽
還想被妳碎碎念 當數流星的配樂
妳卻說妳等不到天亮
空鞦韆 陪整夜

還想為妳搖鞦韆 對著夕陽扮鬼臉
若月光再美一點 我們會否把手牽
還想被妳碎碎念 當數流星的配樂
妳卻說妳等不到天亮
空鞦韆 陪整夜

盪鞦韆 望太遠 晃半圈
高一遍 低一遍 圓不了愛戀
風就吹散了永遠 來回終究 停在原點

Balançoire vide

La balançoire, aller-retour, finit toujours par s'arrêter au point de départ.
Je regarde trop loin, le bonheur devant mes yeux est ignoré.
Un demi-tour, l'amour ne se réalise pas.
Plus haut, plus bas, le vent disperse à jamais.

Je voudrais te faire balancer sur la balançoire, faire des grimaces au soleil couchant.
Si le clair de lune était un peu plus beau, serions-nous main dans la main ?
Je veux entendre tes paroles douces, comme une mélodie pour compter les étoiles filantes.
Mais tu dis que tu ne peux pas attendre l'aube.
Balançoire vide, toute la nuit.

La balançoire, aller-retour, finit toujours par s'arrêter au point de départ.
Je regarde trop loin, le bonheur devant mes yeux est ignoré.
Un demi-tour, l'amour ne se réalise pas.
Plus haut, plus bas, le vent disperse à jamais.

Je voudrais te faire balancer sur la balançoire, faire des grimaces au soleil couchant.
Si le clair de lune était un peu plus beau, serions-nous main dans la main ?
Je veux entendre tes paroles douces, comme une mélodie pour compter les étoiles filantes.
Mais tu dis que tu ne peux pas attendre l'aube.
Balançoire vide, toute la nuit.

La balançoire et moi sommes insomniaques, à côté de ton ombre.
Ce parc manque tellement à ton sourire innocent.

Je voudrais te faire balancer sur la balançoire, faire des grimaces au soleil couchant.
Si le clair de lune était un peu plus beau, serions-nous main dans la main ?
Je veux entendre tes paroles douces, comme une mélodie pour compter les étoiles filantes.
Mais tu dis que tu ne peux pas attendre l'aube.
Balançoire vide, toute la nuit.

Je voudrais te faire balancer sur la balançoire, faire des grimaces au soleil couchant.
Si le clair de lune était un peu plus beau, serions-nous main dans la main ?
Je veux entendre tes paroles douces, comme une mélodie pour compter les étoiles filantes.
Mais tu dis que tu ne peux pas attendre l'aube.
Balançoire vide, toute la nuit.

La balançoire, je regarde trop loin, un demi-tour.
Plus haut, plus bas, l'amour ne se réalise pas.
Le vent disperse à jamais, aller-retour, finit toujours par s'arrêter au point de départ.