Lyrics and translation 林宇中 - 紙月亮

紙月亮

因为平凡所以常做梦
因为思念所以仰望天空
我们都 不约而同 往幸福奔走
没 想过有没 有尽头

纸糊的月亮飘在风中
多么脆弱的快乐与自由
害怕著 断线以后 狠狠坠落
如果坠落你能不能接住我

我轻轻飞走 轻轻飞走 不能再回头
你轻轻挥手 轻轻挥手 眼泪还在流
你让我学会了怎么飞到更远的角落
却回不去当初对爱最纯真的念头

轻轻飞走 轻轻飞走 全都别带走
轻轻挥手 轻轻挥手 就要弄哭我
也许回忆曾在我的心底留下了什么
其实我懂 不用明说

一二三 松开手 飞起来 挂天空
一二三 高过头 看你随风远走

纸糊的月亮飘在风中
多么脆弱的快乐与自由
害怕著 断线以后 狠狠坠落
如果坠落你能不能接住我

我轻轻飞走 轻轻飞走 不能再回头
你轻轻挥手 轻轻挥手 眼泪还在流
你让我学会了怎么飞到更远的角落
却回不去当初对爱最纯真的念头

轻轻飞走 轻轻飞走 全都别带走
轻轻挥手 轻轻挥手 就要弄哭我
也许回忆曾在我的心底留下了什么
其实我懂 不用明说

我轻轻飞走 轻轻飞走 不能再回头
你轻轻挥手 轻轻挥手 眼泪还在流
你让我学会了怎么飞到更远的角落
却回不去当初对爱最纯真的念头

轻轻飞走 轻轻飞走 全都别带走
轻轻挥手 轻轻挥手 就要弄哭我
也许回忆曾在我的心底留下了什么
其实我懂 不用明说

Lune de papier

Parce que nous sommes ordinaires, nous rêvons souvent
Parce que nous nous souvenons, nous regardons le ciel
Nous courons tous vers le bonheur sans nous concerter
Sans penser à savoir s'il y a une fin

La lune de papier flotte dans le vent
Quel bonheur et quelle liberté fragiles
Je crains que, une fois la corde coupée, je tombe lourdement
Si je tombe, pourras-tu me rattraper ?

Je vole doucement, doucement, je ne peux plus revenir en arrière
Tu fais un geste de la main, doucement, doucement, les larmes coulent encore
Tu m'as appris à voler vers des endroits plus lointains
Mais je ne peux pas revenir à mes premières pensées sur l'amour, si pures

Je vole doucement, doucement, ne prends rien avec toi
Fais un geste de la main, doucement, doucement, tu vas me faire pleurer
Peut-être que les souvenirs ont laissé quelque chose dans mon cœur
En fait, je comprends, pas besoin de le dire

Un, deux, trois, lâche prise, vole, accroche-toi au ciel
Un, deux, trois, trop haut, je te vois partir avec le vent

La lune de papier flotte dans le vent
Quel bonheur et quelle liberté fragiles
Je crains que, une fois la corde coupée, je tombe lourdement
Si je tombe, pourras-tu me rattraper ?

Je vole doucement, doucement, je ne peux plus revenir en arrière
Tu fais un geste de la main, doucement, doucement, les larmes coulent encore
Tu m'as appris à voler vers des endroits plus lointains
Mais je ne peux pas revenir à mes premières pensées sur l'amour, si pures

Je vole doucement, doucement, ne prends rien avec toi
Fais un geste de la main, doucement, doucement, tu vas me faire pleurer
Peut-être que les souvenirs ont laissé quelque chose dans mon cœur
En fait, je comprends, pas besoin de le dire

Je vole doucement, doucement, je ne peux plus revenir en arrière
Tu fais un geste de la main, doucement, doucement, les larmes coulent encore
Tu m'as appris à voler vers des endroits plus lointains
Mais je ne peux pas revenir à mes premières pensées sur l'amour, si pures

Je vole doucement, doucement, ne prends rien avec toi
Fais un geste de la main, doucement, doucement, tu vas me faire pleurer
Peut-être que les souvenirs ont laissé quelque chose dans mon cœur
En fait, je comprends, pas besoin de le dire