Lyrics and French translation 林宇中 - 背心

背心

背心

空气飘著你的香气
一阵心悸叫我窒息
衣柜里遗忘著你的背心 是不是故意
还是一个陷阱 套我在你住过的痕迹
回忆像窗外的空气 带著你笑声来侵袭
我是要憋著不呼吸
还是要闭上眼静静的温习
这一件背心 昨天还窝在我怀里
爱明明还在这里 信服不了离开的决定
你一直笑得很美丽 一定是怕我太伤心
每句话说得太小心
重复著那有缘无份的道理
折好了背心 忽然发现这细心不曾给你
可惜一切已来不及
空气飘著你的香气
一阵心悸叫我窒息
衣柜里遗忘著你的背心 是不是故意
还是一个陷阱 套我在你住过的痕迹
回忆像窗外的空气 带著你笑声来侵袭
我是要憋著不呼吸
还是要闭上眼静静的温习
这一件背心 昨天还窝在我怀里
爱明明还在这里 信服不了离开的决定
你一直笑得很美丽 一定是怕我太伤心
每句话说得太小心
重复著那有缘无份的道理
折好了背心 忽然发现这细心不曾给你
可惜一切已来不及
你一直笑得很美丽 一定是怕我太伤心
每句话说得太小心
重复著那有缘无份的道理
折好了背心 忽然发现这细心不曾给你
可惜一切已来不及

Gilet

Gilet

L’air est empli de ton parfum
Un frisson me serre la gorge
Ton gilet oublié dans le placard, est-ce intentionnel ?
Ou un piège pour me laisser dans l’empreinte de ton passage ?
Les souvenirs, comme l’air qui passe par la fenêtre, emportent tes rires et me submergent
Dois-je retenir ma respiration ?
Ou fermer les yeux et revoir ces moments ensemble ?
Ce gilet, hier encore, blotti contre moi
L’amour est encore là, je ne peux pas accepter cette décision de séparation
Tu as toujours souri si joliment, sûrement pour éviter de me faire trop de peine
Chaque mot a été choisi avec précaution
Répétant le même refrain du destin qui nous a séparés
En pliant le gilet, je me rends compte que cette attention je ne te l’ai jamais donnée
Hélas, il est trop tard
L’air est empli de ton parfum
Un frisson me serre la gorge
Ton gilet oublié dans le placard, est-ce intentionnel ?
Ou un piège pour me laisser dans l’empreinte de ton passage ?
Les souvenirs, comme l’air qui passe par la fenêtre, emportent tes rires et me submergent
Dois-je retenir ma respiration ?
Ou fermer les yeux et revoir ces moments ensemble ?
Ce gilet, hier encore, blotti contre moi
L’amour est encore là, je ne peux pas accepter cette décision de séparation
Tu as toujours souri si joliment, sûrement pour éviter de me faire trop de peine
Chaque mot a été choisi avec précaution
Répétant le même refrain du destin qui nous a séparés
En pliant le gilet, je me rends compte que cette attention je ne te l’ai jamais donnée
Hélas, il est trop tard
Tu as toujours souri si joliment, sûrement pour éviter de me faire trop de peine
Chaque mot a été choisi avec précaution
Répétant le même refrain du destin qui nous a séparés
En pliant le gilet, je me rends compte que cette attention je ne te l’ai jamais donnée
Hélas, il est trop tard