誰說我不愛你 - 林宗興 translation in French

誰說我不愛你

白色瓦磚牆 灰色舊沙發 散亂的行李隨時去流浪
孤坐夜燈下 分秒間時光 迴響在屋子顯得空蕩

無所謂時差 沒目的計畫 單程機票一個人飛吧
放下了倔強 學會了瀟灑 卻割捨不了牽掛

是不是夜深還不睡 愛賴床的懶惰鬼
少了你在我身邊 我難入眠 說好再見哪一天

我還在 想著你 轉身後 顫抖的背影
哭笑嘆 舊日記 蹉跎了青春卻還沒能在一起
你不在 我想你 有些痛 來不及覺醒
是沈默 狠了心 誰說我不愛你

是不是夜深還不睡 愛賴床的懶惰鬼
少了你在我身邊 我難入眠 說好再見哪一天

我還在 想著你 轉身後 顫抖的背影
哭笑嘆 舊日記 蹉跎了青春卻還沒能在一起
你不在 我想你 有些痛 來不及覺醒
是沈默 狠了心 誰說我不愛你

如果能 再一次 回到那一天
我不會 讓我們 演變如此狼狽
我會愛 無反顧 喊出我愛你 Baby～

我還在 想著你 轉身後 顫抖的背影
哭笑嘆 舊日記 蹉跎了青春卻還沒能在一起
有些愛 藏心底 有些痛 歲月會撫平
是沈默 狠了心 誰說我不愛你

Qui dit que je ne t'aime pas ?

Murs blancs en carrelage, vieux canapé gris, bagages éparpillés prêts à vagabonder
Assis seul sous la lumière de la nuit, les secondes s'écoulent, le temps résonne dans la maison, qui semble vide

Je m'en fiche du décalage horaire, pas de plan, un billet d'avion simple pour un voyage en solitaire
J'ai abandonné mon entêtement, appris à être insouciant, mais je ne peux pas me débarrasser de mes soucis

Est-ce que tu ne dors pas encore tard dans la nuit, toi, la paresseuse qui aime traîner au lit ?
Tu n'es plus à mes côtés, j'ai du mal à dormir, quand est-ce qu'on se dira au revoir ?

Je pense encore à toi, à ton dos tremblant quand tu t'es retourné
Je pleure, je ris, je soupire, vieux journal, j'ai gaspillé ma jeunesse et je n'ai toujours pas pu être avec toi
Tu n'es pas là, je pense à toi, certaines douleurs ne se réveillent pas assez vite
C'est le silence, la cruauté, qui dit que je ne t'aime pas ?

Est-ce que tu ne dors pas encore tard dans la nuit, toi, la paresseuse qui aime traîner au lit ?
Tu n'es plus à mes côtés, j'ai du mal à dormir, quand est-ce qu'on se dira au revoir ?

Je pense encore à toi, à ton dos tremblant quand tu t'es retourné
Je pleure, je ris, je soupire, vieux journal, j'ai gaspillé ma jeunesse et je n'ai toujours pas pu être avec toi
Tu n'es pas là, je pense à toi, certaines douleurs ne se réveillent pas assez vite
C'est le silence, la cruauté, qui dit que je ne t'aime pas ?

Si seulement je pouvais retourner à ce jour
Je ne laisserais pas les choses tourner aussi mal
J'aimerais sans hésitation, crier mon amour, mon amour, Baby～

Je pense encore à toi, à ton dos tremblant quand tu t'es retourné
Je pleure, je ris, je soupire, vieux journal, j'ai gaspillé ma jeunesse et je n'ai toujours pas pu être avec toi
Certains amours se cachent au fond du cœur, certaines douleurs seront apaisées par le temps
C'est le silence, la cruauté, qui dit que je ne t'aime pas ?