A souvenir - 林宥嘉 translation in French

A souvenir

床單用來記得昏迷
夾克用來記得零距離
口罩用來記得嘆息
什麼讓我記得愛過你

寶貝的 淪為垃圾
我丟棄的 卻被哪個珍惜捧著
捨不得 不如記得

總該記得什麼 別說你快忘了我
只好憑身外物證明你浪費過 讓我一生 不算白活 (wo-uh-wo)
過去怎麼過 圓的方的尖的
一件件 都不可錯過 再逐一撫摸
一件件 百貨那麼多 堆積如山坡
這當中是否 有你有我 (wo-uh-wo)
還有什麼要送我

Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-uh-wo

盆栽用來記得霧氣
手套用來記得雷陣雨
杯具用來記得悲劇
什麼讓我記得錯過你

寶貝的 淪為垃圾
我丟棄的 卻被哪個珍惜捧著
捨不得 不如記得

總該記得什麼 別說你快忘了我
只好憑身外物證明你浪費過 讓我一生 不算白活 (wo-uh-wo)
過去怎麼過 圓的方的尖的
一件件 都不可錯過 再逐一撫摸
一件件 百貨那麼多 堆積如山坡
這當中是否 有你有我 (wo-uh-wo)

還有什麼要送我
(還想收到什麼)
紀念品越來越多
家裡空間不多
就裝進腦膜

Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-uh-wo

還想記得什麼 連我都快忘了我
拾荒的路途中翻出一點線索 拼湊一個 昨天的我 (wo-uh-wo)
過去怎麼過 紅的黃的灰的
一件件 懷念裡復活 氣味和輪廓
一件件 百貨那麼多 消失如泡沫
這當中是否 少了什麼 (wo-uh-wo)
還有什麼要送我

Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-uh-wo
(還有什麼要送我)

Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-uh-wo

Un souvenir

Le drap de lit me rappelle quand j’étais inconscient
La veste me rappelle quand nous étions si proches
Le masque me rappelle quand je soupirais
Qu’est-ce qui me rappelle que je t’ai aimée ?

Ce qui était précieux pour toi est devenu des ordures
J’ai jeté ce que j’avais, et quelqu’un d’autre le chérit
Ne pas pouvoir m’en détacher, c’est mieux de me souvenir

Il faut que tu te souviennes de quelque chose, ne dis pas que tu m’as déjà oubliée
Je dois me fier à des choses matérielles pour prouver que tu as gaspillé ton temps, que ma vie ne sera pas perdue (wo-uh-wo)
Comment était le passé, rond, carré, pointu ?
Il faut se souvenir de chaque chose, les toucher un à un
Il y a tellement de choses dans les grands magasins, empilées comme des collines
Est-ce qu’il y a toi et moi parmi elles (wo-uh-wo)
Qu’est-ce que tu veux me donner encore ?

Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-uh-wo

Le pot de fleurs me rappelle la brume
Les gants me rappellent les orages
Les objets cassés me rappellent la tragédie
Qu’est-ce qui me rappelle que je t’ai manquée ?

Ce qui était précieux pour toi est devenu des ordures
J’ai jeté ce que j’avais, et quelqu’un d’autre le chérit
Ne pas pouvoir m’en détacher, c’est mieux de me souvenir

Il faut que tu te souviennes de quelque chose, ne dis pas que tu m’as déjà oubliée
Je dois me fier à des choses matérielles pour prouver que tu as gaspillé ton temps, que ma vie ne sera pas perdue (wo-uh-wo)
Comment était le passé, rond, carré, pointu ?
Il faut se souvenir de chaque chose, les toucher un à un
Il y a tellement de choses dans les grands magasins, empilées comme des collines
Est-ce qu’il y a toi et moi parmi elles (wo-uh-wo)

Qu’est-ce que tu veux me donner encore ?
(Qu’est-ce que tu veux recevoir encore ?)
De plus en plus de souvenirs
Il n’y a pas beaucoup de place à la maison
Je les garde dans ma tête

Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-uh-wo

De quoi veux-tu te souvenir, même moi, j’ai presque oublié qui j’étais
En ramassant des ordures, j’ai trouvé un indice, j’ai reconstitué le moi d’hier (wo-uh-wo)
Comment était le passé, rouge, jaune, gris ?
Chaque chose revient à la vie dans mes souvenirs, l’odeur et la silhouette
Il y a tellement de choses dans les grands magasins, disparaissant comme des bulles
Est-ce qu’il manque quelque chose parmi elles (wo-uh-wo)
Qu’est-ce que tu veux me donner encore ?

Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-uh-wo

Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-oh-oh-oh, oh-oh
Wo-uh-wo