China town - 林宥嘉 translation in Russian

China town

灑把蔥花加個蛋 不在揚州的炒飯
心裡正在怨都快關門 誰還未買單
妳說餛飩賣不完 正好拿來作晚餐
我看著窗外的珍珠港 配樂是償還

逛一條隨機的街 (柏林或米蘭的街)
找一種注定的感覺 (噢就是這裡的感覺)
我不惜環遊全世界 踏破了鐵鞋
來赴這前生之約

找一條有妳的街 (開羅或京都的街)
找一種回家的感覺 (是時候停下的感覺)
傳說中的歸根落葉 曾經多不屑
原來最渴望的 不過這些

熨著別人的襯衣 想著我們的孩子
叫什麼名字 小珠桃子 還是Naomi

逛一條隨機的街 (柏林或米蘭的街)
找一種注定的感覺 (噢就是這裡的感覺)
我不惜環遊全世界 踏破了鐵鞋
來赴這前生之約

找一條有妳的街 (開羅或京都的街)
找一種回家的感覺 (是時候停下的感覺)
傳說中的歸根落葉 曾經多不屑
原來最渴望的 不過這些

大紅的燈籠高高掛
處處是古董和字畫
雖然很廉價 總算像個家

普天下的唐人街 (普天下的唐人街)
都是個巨大情意結 (牌坊後華麗的幻覺)
可是妳漂泊在天涯 一萬零一夜
一定想回家過節

在一條陌生的街 (華沙或首爾的街)
找一種熟悉的感覺 (流浪將因妳而終結)
我已經環遊了世界 踏破了鐵鞋
是時候過一些 平凡的夜

Китайский квартал

Всыпать зеленый лук, добавить яйцо - не янчжоуский этот рис.
В душе моей обида: уже закрытие, а кто-то всё не платит по счетам.
Ты говоришь, что вонтоны не распроданы - отлично подойдут на ужин.
Я смотрю на Перл-Харбор за окном, и в ушах звучит "Расплата".

Брожу по случайной улице (Берлина или Милана),
Ищу то самое чувство (да, вот оно, то самое чувство!).
Я готов был объехать весь мир, стоптать железные башмаки,
Чтобы попасть на эту встречу, предначертанную судьбой.

Ищу улицу, где ты будешь (в Каире, может, или в Киото),
Ищу чувство дома (пора остановиться, чувствую).
Этот легендарный «возврат к корням» - как я им пренебрегал.
А ведь это всё, чего я желал.

Глажу чужую рубашку и думаю о наших детях.
Как назовём? Маленькая Пич? Или, может, Наоми?

Брожу по случайной улице (Берлина или Милана),
Ищу то самое чувство (да, вот оно, то самое чувство!).
Я готов был объехать весь мир, стоптать железные башмаки,
Чтобы попасть на эту встречу, предначертанную судьбой.

Ищу улицу, где ты будешь (в Каире, может, или в Киото),
Ищу чувство дома (пора остановиться, чувствую).
Этот легендарный «возврат к корням» - как я им пренебрегал.
А ведь это всё, чего я желал.

Ярко-красные фонарики высоко висят,
Повсюду антиквариат и каллиграфия.
Пусть это и дешевка, но по крайней мере похоже на дом.

Все китайские кварталы мира (все китайские кварталы мира)
Объединяет эта великая тоска (роскошная иллюзия за аркой).
Но ты скитаешься по свету, как в сказках "Тысячи и одной ночи",
И наверняка хочешь домой на праздники.

На незнакомой улице (Варшавы или Сеула)
Ищу знакомое чувство (мои скитания закончатся благодаря тебе).
Я уже объехал весь мир, стоптал железные башмаки.
Пора провести несколько спокойных вечеров.