Fairy tale - 林宥嘉 translation in French

Fairy tale

是有過幾個不錯對象
說起來並不寂寞孤單
可能我浪蕩讓人家不安
才會結果都陣亡

我沒有什麼陰影魔障
你千萬不要放在心上
我又不脆弱 何況那算什麼傷?
反正愛情不就都這樣

我沒有說謊 我何必說謊?
你懂我的 我對你從來就不會假裝
我哪有說謊? 請別以為你有多難忘
笑是真的不是我逞強

我好久沒來這間餐廳
沒想到已經換了裝潢
角落那窗口聞得到玫瑰花香
被你一說是有些印象

我沒有說謊 我何必說謊?
你知道的 我缺點之一就是很健忘
我哪有說謊? 是很感謝今晚的相伴
但我竟然有些不習慣

我沒有說謊 我何必說謊?
愛一個人 沒愛到難道就會怎麼樣?
別說我說謊 人生已經如此地艱難
有些事情就不要拆穿

我沒有說謊 是愛情說謊
它帶你來 騙我說渴望的有可能有希望
我沒有說謊 祝你做個幸福的新娘
我的心事請你就遺忘

Conte de fées

J'ai eu quelques bons partenaires
Ce n'est pas vraiment solitaire, tu vois
Peut-être que j'étais un peu trop libre, ça te mettait mal à l'aise
C'est peut-être pour ça que ça a fini en échec

Je n'ai pas de traumatisme, pas de fantôme
Ne t'inquiète pas, ça n'a aucune importance
Je ne suis pas fragile, de toute façon, ce n'était pas vraiment une blessure
L'amour, c'est toujours comme ça

Je ne mens pas, pourquoi je mentirais ?
Tu sais que je n'ai jamais fait semblant avec toi
Je ne mens pas, ne crois pas que tu es inoubliable
Ce sourire est vrai, je ne fais pas de force

J'étais pas venu dans ce restaurant depuis longtemps
Je n'avais pas remarqué qu'ils avaient refait la déco
À côté de la fenêtre, on sent l'odeur de la rose
Quand tu en parles, ça me rappelle quelque chose

Je ne mens pas, pourquoi je mentirais ?
Tu sais que je suis un peu tête en l'air
Je ne mens pas, je suis reconnaissant pour cette soirée
Mais je me sens un peu mal à l'aise

Je ne mens pas, pourquoi je mentirais ?
Aimer quelqu'un, et ne pas l'aimer, qu'est-ce que ça change ?
Ne dis pas que je mens, la vie est déjà si difficile
Il faut parfois laisser passer les choses

Je ne mens pas, c'est l'amour qui ment
Il t'a amenée ici pour me dire qu'il y avait de l'espoir
Je ne mens pas, je te souhaite d'être une mariée heureuse
Oublie mes soucis, s'il te plaît