Fools' Bliss - 林宥嘉 translation in German

Fools' Bliss

感謝你記得我的生日 卻好像忘了為誰慶祝
那些唱片他可能喜歡 你是否送錯禮物
你問我要多少支蠟燭 還想要什麼樣的祝福
這蛋糕那麼甜 你一定做得很辛苦

我就是愛你傻乎乎 誰在乎
因為我們一樣的糊塗
介意不來 只有配合演出
所以我只能笑 不能哭
難得你不覺得屈辱
陪我一起 品嚐這勉強的幸福

享受著他鍾情的音樂 欣賞著你一臉的滿足
你說我神情有點恍忽 我說聽得太投入
在這終身難忘的生日 不知道誰更銘心刻骨
我還真捨不得 結束這浪漫的錯誤

你只是愛得傻乎乎 誰在乎
因為我們一樣的糊塗
介意不來 只有配合演出
不管多勉強只能笑 不能哭
難得你還沒弄清楚
陪我一起 品嚐這勉強的幸福

陪我一起 品嚐這勉強的幸福

Narrenseligkeit

Danke, dass du dich an meinen Geburtstag erinnerst, aber es scheint, als hättest du vergessen, für wen du feierst.
Diese Platten, vielleicht mag er sie. Hast du das falsche Geschenk gemacht?
Du fragst, wie viele Kerzen ich will, und welche Art von Glückwünschen?
Dieser Kuchen ist so süß, du musst dich sehr angestrengt haben, ihn zu backen.

Ich liebe es einfach, dass du so ahnungslos bist, wen kümmert's?
Weil wir gleichermaßen ahnungslos sind.
Kann es nicht übel nehmen, kann nur mitspielen.
Deshalb kann ich nur lachen, nicht weinen.
Erstaunlich, dass du dich nicht gedemütigt fühlst,
Begleitest mich, um dieses erzwungene Glück zu kosten.

Genieße die Musik, die er liebt, bewundere dein zufriedenes Gesicht.
Du sagst, mein Blick sei etwas abwesend, ich sage, ich sei zu vertieft ins Zuhören.
An diesem unvergesslichen Geburtstag, wer weiß, wem er sich tiefer ins Herz brennt.
Ich bringe es wirklich nicht übers Herz, diesen romantischen Fehler zu beenden.

Du liebst einfach nur ahnungslos, wen kümmert's?
Weil wir gleichermaßen ahnungslos sind.
Kann es nicht übel nehmen, kann nur mitspielen.
Egal wie erzwungen, kann nur lachen, nicht weinen.
Erstaunlich, dass du es noch nicht durchschaut hast,
Begleitest mich, um dieses erzwungene Glück zu kosten.

Begleitest mich, um dieses erzwungene Glück zu kosten.