Fools' Bliss - 林宥嘉 translation in French

Fools' Bliss

感謝你記得我的生日 卻好像忘了為誰慶祝
那些唱片他可能喜歡 你是否送錯禮物
你問我要多少支蠟燭 還想要什麼樣的祝福
這蛋糕那麼甜 你一定做得很辛苦

我就是愛你傻乎乎 誰在乎
因為我們一樣的糊塗
介意不來 只有配合演出
所以我只能笑 不能哭
難得你不覺得屈辱
陪我一起 品嚐這勉強的幸福

享受著他鍾情的音樂 欣賞著你一臉的滿足
你說我神情有點恍忽 我說聽得太投入
在這終身難忘的生日 不知道誰更銘心刻骨
我還真捨不得 結束這浪漫的錯誤

你只是愛得傻乎乎 誰在乎
因為我們一樣的糊塗
介意不來 只有配合演出
不管多勉強只能笑 不能哭
難得你還沒弄清楚
陪我一起 品嚐這勉強的幸福

陪我一起 品嚐這勉強的幸福

Le bonheur des fous

Merci de te souvenir de mon anniversaire, mais tu as oublié pour qui tu le fêtais.
Ces disques, il les aimerait peut-être, tu t'es trompé de cadeau, non ?
Tu me demandes combien de bougies je veux, et quel genre de vœux je souhaite.
Ce gâteau est si sucré, tu as dû beaucoup travailler.

J'aime juste ta naïveté, et qui s'en soucie ?
Parce qu'on est tous les deux aussi fous.
Je n'y fais pas attention, je joue le jeu.
Alors je ne peux que sourire, pas pleurer.
C'est rare que tu ne te sentes pas humilié.
Accompagne-moi à savourer ce bonheur forcé.

J'apprécie la musique qu'il adore, et je vois ton visage satisfait.
Tu dis que j'ai l'air un peu absent, je dis que j'étais trop absorbé par la musique.
Pour cet anniversaire inoubliable, je ne sais pas qui a été le plus marqué.
Je ne veux pas que cette erreur romantique prenne fin.

Tu es juste amoureux, et qui s'en soucie ?
Parce qu'on est tous les deux aussi fous.
Je n'y fais pas attention, je joue le jeu.
Peu importe à quel point c'est difficile, je ne peux que sourire, pas pleurer.
C'est rare que tu n'aies pas encore compris.
Accompagne-moi à savourer ce bonheur forcé.

Accompagne-moi à savourer ce bonheur forcé.