Saturday Night Fright - 林宥嘉 translation in Russian

Saturday Night Fright

我走在像地獄的月臺
耳邊汗毛有風吹過來
我知道你在七步之外
埋伏著 準備要 追過來

我逃回十五坪的凶宅
聽著像安魂曲的鐘擺
我躲進被窩臉色發白
等待著 午夜後 你到來

可不可以請你好心放過我 不要殺我
可不可以請你好心放過我 不要搞我
好不容易撐過了 忙碌一週
一不小心又來到 恐怖週末
我不知道這時候 有什麼事情 能夠填充

你終於趁十二點到來
勒住我脖子哭不出來
七天內總有一天會來
緊隨著 像咒怨 不能甩

親朋好友都置身事外
沒有我的世界更精彩
拜託誰賜我一句關懷
好讓我 再投胎 活過來

可不可以請你好心放過我 不要殺我
可不可以請你好心放過我 不要搞我
不要這樣放任噩夢去行兇
不要這樣再次中寂寞陰謀
不要這樣虐待我 我又沒有 做錯過什麼

我 無力抵抗 你的暴力是張溫床
喔 要怎樣 才能逃離 逃離你的魔掌
難道要我就範

可不可以請你好心放過我 不要殺我
可不可以請你好心放過我 不要搞我
好不容易撐過了 忙碌一週
一不小心又來到 恐怖週末
我不知道這時候 有什麼事情 能夠填充

不要這樣虐待我 我又沒有 做錯過什麼 耶

Субботний вечерний ужас

Я иду по платформе, похожей на ад,
Ветер шевелит волоски в моих ушах.
Я знаю, ты в семи шагах от меня,
В засаде, готовая броситься в погоню.

Я убегаю в свою пятнадцатиметровую квартиру с привидениями,
Слушаю маятник, словно реквием.
Я прячусь под одеялом, бледный как полотно,
Жду, когда ты придёшь после полуночи.

Не могла бы ты, будь добра, оставить меня в покое, не убивай меня?
Не могла бы ты, будь добра, оставить меня в покое, не мучай меня?
С таким трудом пережил напряжённую неделю,
И не успел оглянуться, как снова наступил ужасный уик-энд.
Я не знаю, чем сейчас себя занять.

Ты наконец-то приходишь в полночь,
Сжимаешь мою шею, и я не могу кричать.
Раз в семь дней ты обязательно являешься,
Преследуешь, как проклятие, от которого не избавиться.

Родные и друзья остаются в стороне,
Без меня их мир прекраснее.
Молю, кто-нибудь, подарите мне хоть немного заботы,
Чтобы я смог переродиться и жить заново.

Не могла бы ты, будь добра, оставить меня в покое, не убивай меня?
Не могла бы ты, будь добра, оставить меня в покое, не мучай меня?
Не позволяй кошмару творить злодеяния.
Не дай мне снова стать жертвой заговора одиночества.
Не мучай меня так, я ведь ничего не сделал.

Я бессилен сопротивляться, твоя жестокость — мягкая постель.
О, как мне вырваться, вырваться из твоих лап?
Неужели мне придётся сдаться?

Не могла бы ты, будь добра, оставить меня в покое, не убивай меня?
Не могла бы ты, будь добра, оставить меня в покое, не мучай меня?
С таким трудом пережил напряжённую неделю,
И не успел оглянуться, как снова наступил ужасный уик-энд.
Я не знаю, чем сейчас себя занять.

Не мучай меня так, я ведь ничего не сделал. Эх.