Lyrics and translation Yoga Lin - 傳說

傳說

女：宇宙洪荒那時候 第一句愛是誰說出口
當時的他 如何形容 對方聽懂不懂

男：開天闢地了以後 第一對戀人什麼結果
洞穴湖泊 日升月落 他們 愛了多久

如果我們那時就相遇 會不會愛得比較放心
合：也許分離 還沒被發明 來折磨愛情

男：一千次 輪迴都不錯過
女：一萬里 相隨都不放手
合：在每個盡頭 再約好碰頭 再睜開眼 就認出你我

女：一千次 輪迴足不足夠
男：一萬里 漂泊又算什麼
合：這人海遼闊 愛總被蹉跎 總該留一篇傳說

女：宇宙洪荒那時候 第一句愛是誰說出口
當時的他 如何形容 對方聽懂不懂 哦

男：開天闢地了以後 第一對戀人什麼結果
洞穴湖泊 日升月落 他們 愛了多久

如果我們那時就相遇 會不會愛得比較放心
合：也許分離 還没被發明 來折磨愛情

男：一千次 輪迴都不錯過
女：一萬里 相隨都不放手
合：在每個盡頭 再約好碰頭 再睜開眼 就認出你我

女：一千次 輪迴足不足夠
男：一萬里 漂泊又算什麼
合：這人海遼闊 愛總被蹉跎 總該留一篇傳說

我會盡我全力 抵抗時間的侵襲 不停的愛你 哦哦

男：一千次 輪迴都不錯過
女：一萬里 相隨都不放手
合：在每個盡頭 再約好碰頭 再睜開眼 就認出你我

女：一千次 輪迴足不足夠
男：一萬里 漂泊又算什麼
合：這人海遼闊 愛總被磋跎 總該留一篇傳說

女：哦哦哦 還好我有你
男： 幸好你有我
合：一起寫一篇 傳說

La Légende

Femme : Au commencement de l’univers, qui a prononcé le premier mot d’amour ?
Comment a-t-il décrit ce sentiment à l’époque ? L’autre a-t-il compris ?

Homme : Après la création du monde, quel fut le sort du premier couple amoureux ?
Grottes, lacs, lever et coucher du soleil, combien de temps ont-ils aimé ?

Si nous nous étions rencontrés à cette époque, aurions-nous aimé avec plus de sérénité ?
Ensemble : Peut-être que la séparation n’avait pas encore été inventée pour torturer l’amour.

Homme : Mille fois réincarnés, nous ne nous manquerions jamais.
Femme : Dix mille lieues à parcourir, je ne te lâcherai jamais.
Ensemble : À chaque fin, nous nous donnons rendez-vous. En ouvrant les yeux, nous nous reconnaîtrons.

Femme : Mille fois réincarnés, est-ce suffisant ?
Homme : Dix mille lieues à errer, qu’est-ce que cela représente ?
Ensemble : Cette mer immense, l’amour est toujours trahi. Il faut laisser une légende.

Femme : Au commencement de l’univers, qui a prononcé le premier mot d’amour ?
Comment a-t-il décrit ce sentiment à l’époque ? L’autre a-t-il compris ? Oh.

Homme : Après la création du monde, quel fut le sort du premier couple amoureux ?
Grottes, lacs, lever et coucher du soleil, combien de temps ont-ils aimé ?

Si nous nous étions rencontrés à cette époque, aurions-nous aimé avec plus de sérénité ?
Ensemble : Peut-être que la séparation n’avait pas encore été inventée pour torturer l’amour.

Homme : Mille fois réincarnés, nous ne nous manquerions jamais.
Femme : Dix mille lieues à parcourir, je ne te lâcherai jamais.
Ensemble : À chaque fin, nous nous donnons rendez-vous. En ouvrant les yeux, nous nous reconnaîtrons.

Femme : Mille fois réincarnés, est-ce suffisant ?
Homme : Dix mille lieues à errer, qu’est-ce que cela représente ?
Ensemble : Cette mer immense, l’amour est toujours trahi. Il faut laisser une légende.

Je ferai de mon mieux pour résister au temps qui passe et t’aimer sans cesse, oh oh.

Homme : Mille fois réincarnés, nous ne nous manquerions jamais.
Femme : Dix mille lieues à parcourir, je ne te lâcherai jamais.
Ensemble : À chaque fin, nous nous donnons rendez-vous. En ouvrant les yeux, nous nous reconnaîtrons.

Femme : Mille fois réincarnés, est-ce suffisant ?
Homme : Dix mille lieues à errer, qu’est-ce que cela représente ?
Ensemble : Cette mer immense, l’amour est toujours trahi. Il faut laisser une légende.

Femme : Oh oh oh, heureusement que tu es là.
Homme : Heureusement que tu es là.
Ensemble : Écrivons ensemble une légende.