Lyrics and translation Yoga Lin - 再別康橋
輕輕的我走了
Je
suis
parti
doucement
正如我輕輕的來
Comme
je
suis
arrivé
doucement
我輕輕的招手
Je
fais
un
signe
de
la
main
作別西天的雲彩
Pour
dire
adieu
aux
nuages
du
soir
那河畔的金柳
Les
saules
dorés
au
bord
de
la
rivière
是夕陽中的新娘
Sont
la
mariée
du
soleil
couchant
波光裡的艷影
Les
ombres
brillantes
dans
la
lumière
des
vagues
在我心頭蕩漾
Ondulent
dans
mon
cœur
尋夢？
Rêver
?
撐一支一支長篙
Je
pousse
une
longue
perche
向青草更青處漫溯
Vers
l'endroit
où
l'herbe
est
encore
plus
verte
滿載一船一船星輝
Chargé
d'un
bateau
plein
d'étoiles
在星輝斑斕裡放歌
Je
chante
dans
l'éclat
des
étoiles
軟泥上的青荇
La
renouée
aquatique
sur
la
boue
molle
油油的在水底招搖
Se
balance
gracieusement
au
fond
de
l'eau
在康河的柔波裡
Dans
les
vagues
douces
de
la
rivière
Cam
我甘心做一條水草
Je
suis
heureux
d'être
une
herbe
aquatique
那榆蔭下的一潭
Le
bassin
sous
l'ombre
des
ormes
不是清泉是天上虹
N'est
pas
une
source
pure,
mais
un
arc-en-ciel
céleste
揉碎在浮藻間
Broyé
parmi
les
algues
flottantes
沉澱著彩虹似的夢
Il
précipite
un
rêve
semblable
à
un
arc-en-ciel
但我不能不能放歌
Mais
je
ne
peux
pas
chanter
悄悄是別離的笙簫
Le
son
silencieux
des
flûtes
de
la
séparation
夏蟲也為我為我沉默
Les
grillons
aussi
se
taisent
pour
moi
沉默是今晚的康橋
Le
silence
est
le
Cambridge
de
ce
soir
悄悄的我走了走了
Je
suis
parti
doucement,
doucement
正如我悄悄的來
Comme
je
suis
arrivé
doucement
我揮一揮衣袖衣袖
Je
fais
un
geste
de
la
main
avec
ma
manche
不帶走一片雲彩
Sans
emporter
un
seul
nuage
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.