Lyrics and translation 林宥嘉 - 天上的男人 地上的女人

天上的男人 地上的女人

時代一旦瘋狂到面目猙獰
生不逢時也只能身不由己
人被命運連根拔起
再隨手散成飄萍或浮雲
靜好歲月過成了顛沛流離
好女好男哪還有選擇餘地
一個個生命被扭曲
變成了酸楚的傳奇
在天上的男人 借來了翅膀飛
憑著熱血就視死如歸
但羽翼驀然被天收回那一瞬間
回望來處 該說愛或虧欠
地上的女人們 遲早的未亡人
早把生活活成了生存
若偶爾想起沒跟上人生那段青春
淡然一笑 不是不恨
靜好歲月原來是上天悲憫
人有多殘忍人都難以置信
活生生千萬個悲劇
換幾行史冊的註記
在天上的男人 借來了翅膀飛
可惜不像候鳥去有回
當羽翼驀然被天收回那一瞬間
最後一眼 看見的美不美
地上的女人們 遲早的未亡人
一隻隻還活著的鬼魂
早擦乾淚痕藏好傷痕但求餘生
現世安穩 無戰止爭

L'homme du ciel, la femme de la terre

Le temps est devenu tellement fou, avec un visage si effrayant
Être né au mauvais moment, cela signifie que nous ne pouvons pas nous en empêcher
Les gens sont arrachés à leur destin par la racine
Et deviennent à nouveau des plantes flottantes ou des nuages
La paix et la tranquillité des années passées se sont transformées en errance
De bonnes femmes, de bons hommes, quel choix reste-t-il ?
Chaque vie est tordue
Et devient une légende amère
L'homme du ciel, il a emprunté des ailes pour voler
Avec son sang chaud, il se sacrifie
Mais au moment où ses ailes sont soudainement reprises par le ciel
En regardant en arrière, devrais-je dire que j'aime ou que j'ai commis une injustice ?
Les femmes de la terre, les veuves à venir
Ont déjà transformé leur vie en survie
Si elles se souviennent parfois de ne pas avoir suivi cette partie de leur jeunesse
Elles sourient avec indifférence, ce n'est pas qu'elles ne haïssent pas
La paix et la tranquillité des années passées sont en fait la miséricorde du ciel
À quel point les gens peuvent être cruels, c'est incroyable
Des millions de tragédies vivantes
Sont remplacées par quelques lignes d'annotations dans les annales historiques
L'homme du ciel, il a emprunté des ailes pour voler
Malheureusement, il ne revient pas comme les oiseaux migrateurs
Au moment où ses ailes sont soudainement reprises par le ciel
Le dernier regard, ce qu'il voit est-il beau ou non ?
Les femmes de la terre, les veuves à venir
Un à un, des fantômes toujours en vie
Elles ont déjà essuyé leurs larmes, caché leurs blessures, et ne demandent que la vie restante
Le monde est paisible, il n'y a pas de guerre