天真有邪 - 林宥嘉 translation in French

天真有邪

我已經 不能用單純 的語氣 再唱情歌
雖然表面上 我還是完整 那個我
可是身體裡 有個什麼 已被刺破

有一顆 我從小仰望 的星星 悄悄殞落
愛情的神經 以後 一快樂 就難過
會撒謊之前 有句話 再不說

讓你 笑過 就沒勇氣 赤裸

你可知道 對我做過 什麼最殘忍
就是你 狠狠把我 一夜之間 變成了大人
奮不顧身 的天真
瞬間化成 一路走來 的傷痕
我懷念 我的笨

愛人 你太知道 害一個人 怎樣害一生
你在他 乾淨無菌 主題樂園 加進了壞人
可憐無邪那顆心
就是這樣 不知不覺 變得狠
狠得好歹 不分

有種 成熟 名叫墜落凡塵

你可知道 對我做過 什麼最殘忍
就是你 狠狠把我 一夜之間 變成了大人
奮不顧身 的天真
瞬間化成 一路走來 的傷痕
我悼念 我的笨

愛人 你太知道 害一個人 怎樣害一生
你在他 乾淨無菌 主題樂園 加進了壞人
可憐無邪那顆心
突然明白 自私一點 不過份
勝於為你 自焚

請問 好想知道 這個世界 會有什麼人
願意把 第一枝槍 送給未經 污染的靈魂
雖然天地也不仁
若非必要 喚醒防禦的本能
能不能等一等

Innocence Has Evil

Je ne peux plus chanter d'amour avec un ton simple.
Même si en apparence, je suis toujours le même.
Mais quelque chose dans mon corps a été percé.

Une étoile que j'admirais depuis mon enfance s'est éteinte.
Les nerfs de l'amour, désormais, à chaque joie, une tristesse.
Avant de savoir mentir, il y avait des mots que je ne pouvais pas dire.

Te faire rire, je n'avais plus le courage de me montrer nu.

Sais-tu ce que tu m'as fait de plus cruel ?
C'est toi qui m'as brutalement transformé en adulte en une nuit.
L'innocence qui se jetait sans hésiter.
S'est transformée en un instant en cicatrices que j'ai traversées.
Je me souviens de ma bêtise.

Ma bien-aimée, tu sais trop bien comment faire du mal à quelqu'un pour toute une vie.
Dans son parc d'attractions propre et stérile, tu as introduit le mal.
Ce pauvre cœur innocent.
C'est comme ça, sans le savoir, qu'il est devenu cruel.
Cruel au point de ne plus faire la différence entre le bien et le mal.

Il existe une forme de maturité qui s'appelle la chute sur terre.

Sais-tu ce que tu m'as fait de plus cruel ?
C'est toi qui m'as brutalement transformé en adulte en une nuit.
L'innocence qui se jetait sans hésiter.
S'est transformée en un instant en cicatrices que j'ai traversées.
Je pleure ma bêtise.

Ma bien-aimée, tu sais trop bien comment faire du mal à quelqu'un pour toute une vie.
Dans son parc d'attractions propre et stérile, tu as introduit le mal.
Ce pauvre cœur innocent.
Soudain, il comprend que d'être un peu égoïste n'est pas excessif.
Plutôt que de se consumer pour toi.

S'il te plaît, j'aimerais savoir, dans ce monde, qui accepterait.
De donner la première arme à une âme non contaminée.
Même si le ciel et la terre ne sont pas bienveillants.
Sauf nécessité, réveiller l'instinct de défense.
Pourrais-tu attendre un peu.