Lyrics and translation 林宥嘉 - 思凡

思凡

原來他們還不會控制情感
也還沒破解如何死去活來
不過大腦所產生的悲哀
好像能讓愉快更痛快

保持最佳的氣候是有多難
這裡竟然還會有四季變換
但所謂雪花
比記載 更好看

我一定要盡快 調查明白
這落後星球魅力何在
早該返航的隊長
怎麼會 不願離開

我們早進化到 完美狀態
為何 還會 迷戀平凡
難道生命沒缺陷 反而是 一種缺憾

簡陋的血肉之軀非常脆弱
卻又比銅頭鐵臂多點溫暖
莫非生命就是要很短暫
才能明白時間多實在

地球上看我星像一粒塵埃
若人類發現該多興奮崇拜
我們派來的
卻不肯 再回來

我一定要盡快 調查明白
這落後星球魅力何在
早該返航的隊長
怎麼會 不願離開

我們早進化到 完美狀態
為何 還會 迷戀平凡
難道生命沒缺陷 反而是 一種缺憾

我想我慢慢地 終於明白
這落後星球有多可愛
好想好想學隊長
勇敢地 不再離開

我們越進化到 完美狀態
越會 更加 迷戀平凡
那些不完美生命
怎麼會 還看不開

Грёзы о земном

Оказывается, они ещё не умеют контролировать эмоции,
И не разгадали, как жить и умирать.
Но печаль, рождённая в их мозгу,
Кажется, делает радость ещё ярче.

Как же трудно поддерживать идеальный климат,
Здесь, оказывается, есть смена времён года.
Но то, что называют снегом,
Прекраснее любых описаний.

Мне нужно как можно скорее всё разузнать,
В чём же кроется очарование этой отсталой планеты.
Капитан, которому давно пора возвращаться,
Почему-то не хочет улетать.

Мы давно эволюционировали до совершенства,
Почему же нас всё ещё влечёт к обыденности?
Неужели отсутствие недостатков — это тоже своего рода недостаток?

Хрупкая плоть так уязвима,
Но в ней больше тепла, чем в стали и железе.
Может быть, жизнь должна быть короткой,
Чтобы понять ценность времени?

С Земли моя звезда кажется пылинкой,
Если бы люди узнали, как бы они восторгались и преклонялись.
Но те, кого мы послали,
Не хотят возвращаться.

Мне нужно как можно скорее всё разузнать,
В чём же кроется очарование этой отсталой планеты.
Капитан, которому давно пора возвращаться,
Почему-то не хочет улетать.

Мы давно эволюционировали до совершенства,
Почему же нас всё ещё влечёт к обыденности?
Неужели отсутствие недостатков — это тоже своего рода недостаток?

Кажется, я начинаю понимать,
Как прекрасна эта отсталая планета.
Мне так хочется, как капитан,
Смело остаться здесь навсегда.

Чем больше мы эволюционируем к совершенству,
Тем сильнее нас влечёт к обыденности.
Эти несовершенные создания,
Почему же они не могут этого понять?