Lyrics and translation 林宥嘉 - 長大的童話 - 電影「西城童話」主題曲

長大的童話 - 電影「西城童話」主題曲

愛麗絲離開夢境 灰姑娘稀疏白髮
凋謝了小王子的玫瑰 而你的皇冠在哪

童年時摺的飛機 是否還在你口袋
帶你往最遙遠星體出發 所有煩惱都放下

你也一樣會寂寞嗎 執著地還相信童話
才能抵抗長大的無常吧

誰能解開 通往幸福密碼
失樂園中 迷航沒有燈塔
載著夢的船長 聽到請回答
為了什麼還沒抵達

難過時候 就騎上飛馬
馳騁雲端 將悲傷遺忘
作回從前 那快樂小孩
以為世界只有愛

胡桃鉗士兵娃娃 陪著你打遍天下
當世事荒謬得無力招架 要記得你並不孤單

你也一樣還天真嗎 荒誕地還相信童話
才能經得起現實的瘋狂

誰能解開 通往幸福密碼
失樂園中 迷航沒有燈塔
載著夢的船長 聽到請回答
為了什麼還沒抵達

難過時候 就騎上飛馬
馳騁雲端 將悲傷遺忘
作回從前 那快樂小孩
以為世界只有 愛
被人生溫柔 對待

Le conte de fées de l'âge adulte - Musique thème du film "Conte de fées de la ville ouest"

Alice a quitté son rêve, Cendrillon a les cheveux blancs et clairsemés
La rose du petit prince s'est fanée, et où est ta couronne ?

L'avion que tu as plié dans ton enfance est-il toujours dans ta poche ?
Il t'a emmené vers les étoiles les plus lointaines, tu as oublié tous tes soucis.

Est-ce que tu es aussi seul que moi, à croire obstinément aux contes de fées ?
Pour pouvoir résister aux caprices de l'âge adulte.

Qui peut déchiffrer le code du bonheur ?
Dans le jardin des délices perdus, on est perdu, il n'y a pas de phare.
Capitaine qui porte les rêves, réponds si tu entends.
Pourquoi n'est-on pas encore arrivé ?

Quand tu es triste, monte sur ton cheval ailé.
Frappe les nuages, oublie la tristesse.
Reviens à l'enfant heureux que tu étais.
Tu pensais que le monde était fait d'amour.

Le soldat de bois Casse-Noisette t'accompagne dans toutes tes batailles.
Lorsque les choses sont absurdes et que tu n'as plus la force de les affronter, souviens-toi que tu n'es pas seul.

Es-tu toujours aussi naïf, à croire de manière absurde aux contes de fées ?
Pour pouvoir supporter la folie de la réalité.

Qui peut déchiffrer le code du bonheur ?
Dans le jardin des délices perdus, on est perdu, il n'y a pas de phare.
Capitaine qui porte les rêves, réponds si tu entends.
Pourquoi n'est-on pas encore arrivé ?

Quand tu es triste, monte sur ton cheval ailé.
Frappe les nuages, oublie la tristesse.
Reviens à l'enfant heureux que tu étais.
Tu pensais que le monde était fait d'amour.
Que la vie te traite avec douceur.