鬼屋 - 林宥嘉 translation in German

鬼屋

繃斷鐐銬下跪 背對床尾 把軟肋 都打碎
一定是我喝完了 髒水 na na na na na
自從精神衰退 揮拳亂舞 一整夜 卻不累
指甲沒燒毀 不想早睡

就讓我無路可退
開了燈 睜開眼 看不見
關了燈 閉上眼 又出現
身體裡住誰 活生生把我支配
一遍遍 哀號著 我的天
忍不住懷念 我多年之前 不怎麼會 怕黑 怕死 怕鬼

親手築起墓碑 可聽搖籃曲 我也會 流眼淚
心跳呼吸有牠們 跟隨 na na na na na
自從撕心裂肺 書本裡 童話世界 都粉碎
無法控制想 殘害同類

就讓我無路可退
開了燈 睜開眼 看不見
關了燈 閉上眼 又出現
身體裡住誰 怎麼我於心有愧
一遍遍 哀號著 我的天
忍不住懷念 我多年之前 不怎麼會 怕黑 怕死 怕鬼
牠們佔了位

Spukhaus

Knacke die Fesseln, knie nieder, Rücken zum Bettende, zerschmettere meine Schwachstellen
Bestimmt trank ich das schmutzige Wasser aus, na na na na na
Seit mein Geist verfällt, schlage ich wild um mich, die ganze Nacht ohne Müdigkeit
Nägel unversehrt, ich mag nicht früh schlafen

Lass mich keinen Rückweg haben
Licht an, Augen auf, nichts zu sehen
Licht aus, Augen zu, taucht wieder auf
Wer haust in diesem Leib, beherrscht mich so lebendig?
Schrei immer wieder, mein Gott
Unwillkürlich vermisse ich früher, viel weniger Angst hatte ich vor Dunkelheit, Tod und Geistern

Errichte selbst den Grabstein, hör Wiegenlieder, trotzdem Tränen fließen
Herzschlag und Atem werden von ihnen gejagt, na na na na na
Nach dem Herzzerreißen zersplittert die Märchenwelt in Büchern
Kann nicht kontrollieren, meine Artgenossen zu quälen

Lass mich keinen Rückweg haben
Licht an, Augen auf, nichts zu sehen
Licht aus, Augen zu, taucht wieder auf
Wer haust in mir, warum schuldig fühl ich mich?
Schrei immer wieder, mein Gott
Unwillkürlich vermisse ich früher, viel weniger Angst hatte ich vor Dunkelheit, Tod und Geistern
Sie nehmen ihren Platz ein