Lyrics and translation 林宴如 - 走味的咖啡

走味的咖啡

人若問我無你 怎樣過日子
我攏講你親像一杯咖啡
燒的時這呢香甜 冷的時苦澀無味
已經是真久毋曾想著的過去
返頭又擱輕輕叫你的名字
想你是我生活唯一的滋味
腳步聲來來去去 攏毋是等待的你
擱一杯想你歸暝的目屎我敬你
夢中的恩恩愛愛醒來一杯走味的咖啡
無論外呢酸苦也得繼續斟乎滿
外面是冷冷冰冰凍入心肝無情的冬天
只有你的相片陪阮燒滾滾的相思
你的愛若真 哪會這忍心
放阮一咀一滴珠淚透著走味的咖啡

Le café au goût amer

Si quelqu'un me demande comment je vis sans toi
Je lui dirai que tu es comme une tasse de café
Si chaud et si doux lorsqu'il est frais, amer et fade lorsqu'il refroidit
Un passé que j'avais oublié depuis longtemps
Revient doucement et murmure ton nom
Tu es la seule saveur de ma vie
Les pas vont et viennent, ce n'est pas toi que j'attends
Je te fais un toast avec une autre tasse de larmes de mon chagrin pour toi
L'amour que nous avons dans les rêves se transforme en un café au goût amer au réveil
Peu importe l'amertume, je dois continuer à le remplir
Dehors, c'est un hiver glacial, impitoyable, qui pénètre jusqu'aux os
Seule ta photo m'accompagne, brûlant de mon désir ardent
Si ton amour était réel, comment pourrais-tu être si cruel
Me laisser pleurer des larmes comme des perles, en savourant un café au goût amer