夏之風物詩 - 林家謙 translation in German

夏之風物詩

喝一口冰水就自在 再不必囉嗦
戴一頂草帽烈日下 唱喜歡的歌
吃一口西瓜就活著 踢開小風波
快好好呼吸為仲夏 擦出小花火

期待每步也是祭典
遺憾事隨便留在背面
悠然擁緊夏焰

忘掉困惑以及缺失
流著汗療癒原是禮物
逛逛沙灘轉個圈都上癮

捉緊小小快樂 雪糕杯有一種美學
走出漆黑角落 聽沙粒說一種哲學
記得 一身輕巧快樂
Dadida 算一種配樂
拋低艱深數學
笑一笑 敞開心 抱住 感覺

沿路聽著海風 沈重化做輕鬆
同路放下驚恐 傾出一個好夢
投入熾熱之中 隨著腦部清空
唯獨記住當刻 得到一剎感動

記得這分鐘 蟬鳴時 我心中的畫
記得當天空 澄明時 我身邊的他
記得這一刻 糊塗時 那閃閃煙花
記得當相機 咔嚓時 我多麼想凝住初夏

其實每步也是祭典
遊蕩樂園內隨便發現
從來不須艷羨

明白世事正在變遷
期望盡全力留下紀念
再逛沙灘再渴想一百遍

捉緊小小快樂 雪糕杯有一種美學
走出漆黑角落 聽沙粒說一種哲學
記得 一身輕巧快樂
Dadida 算一種配樂
拋低艱深數學
笑一笑 敞開心 抱住 感覺

沿路聽著海風 沈重化做輕鬆
同路放下驚恐 傾出一個好夢
投入熾熱之中 隨著腦部清空
唯獨記住當刻 得到一剎感動

潛入去動人的浪
寧靜裡漫游過岸 我是你倚傍
時日裡盡情的盪
盪入夏季搖曳碰撞
柔和耀眼全然綻放

捉緊小小快樂 雪條棍砌出新美學
走出漆黑角落 看飛鳥也衝開布幕
記得 一身輕巧快樂
背心想要穿得更薄
拋低艱深數學
笑一笑 敞開心 抱住 感覺

沿路聽着海風 沉重化做輕鬆 (潛入去動人的浪)
同路放下驚恐 傾出一個好夢 (從夏季覓尋希望 種入你心臟)
投入熾熱之中 隨着腦部清空 (潛入去動人的浪)
唯獨記住當刻 一生都會感動 (從夏季覓尋希望)

Sommerliche Impressionen

Trinke einen Schluck Eiswasser und entspanne dich, kein unnötiges Gerede mehr.
Setze einen Strohhut auf und singe unter der heißen Sonne dein Lieblingslied.
Iss ein Stück Wassermelone und lebe, tritt kleine Unruhen beiseite.
Atme tief durch und entfache kleine Funken für den Hochsommer.

Ich erwarte, dass jeder Schritt ein Fest ist.
Lass die bedauerlichen Dinge einfach hinter dir.
Umarme entspannt die Sommerglut.

Vergiss Verwirrung und Mängel.
Schwitzen ist eine heilende Gabe.
Ein Spaziergang am Strand, eine Drehung, und schon ist man süchtig.

Ergreife das kleine Glück, der Eisbecher hat eine eigene Ästhetik.
Komm aus der dunklen Ecke heraus, höre, wie die Sandkörner eine Philosophie erzählen.
Erinnere dich, mit unbeschwertem Glück.
Dadida ist eine Art Begleitmusik.
Wirf die schwierige Mathematik beiseite.
Lächle, öffne dein Herz und umarme das Gefühl.

Höre unterwegs den Meereswind, die Schwere verwandelt sich in Leichtigkeit.
Lass gemeinsam die Angst fallen und sprich einen schönen Traum aus.
Tauche ein in die Hitze, während sich dein Kopf leert.
Behalte nur den Moment in Erinnerung, in dem du einen Hauch von Rührung verspürst.

Erinnere dich an diese Minute, das Zirpen der Zikaden, das Bild in meinem Herzen.
Erinnere dich, wenn der Himmel klar ist, an ihn an meiner Seite.
Erinnere dich an diesen Moment, in der Verwirrung, an das funkelnde Feuerwerk.
Erinnere dich, wenn die Kamera klickt, wie sehr ich den Frühsommer festhalten möchte.

Tatsächlich ist jeder Schritt ein Fest.
Entdecke beim Umherstreifen im Vergnügungspark zufällig etwas.
Du musst niemals neidisch sein.

Verstehe, dass sich die Dinge auf der Welt ändern.
Ich hoffe, ich kann mein Bestes geben, um Erinnerungen zu bewahren.
Nochmal am Strand spazieren gehen, mich hundertmal danach sehnen.

Ergreife das kleine Glück, der Eisbecher hat eine eigene Ästhetik.
Komm aus der dunklen Ecke heraus, höre, wie die Sandkörner eine Philosophie erzählen.
Erinnere dich, mit unbeschwertem Glück.
Dadida ist eine Art Begleitmusik.
Wirf die schwierige Mathematik beiseite.
Lächle, öffne dein Herz und umarme das Gefühl.

Höre unterwegs den Meereswind, die Schwere verwandelt sich in Leichtigkeit.
Lass gemeinsam die Angst fallen und sprich einen schönen Traum aus.
Tauche ein in die Hitze, während sich dein Kopf leert.
Behalte nur den Moment in Erinnerung, in dem du einen Hauch von Rührung verspürst.

Tauche ein in die bewegende Welle.
In der Stille treibe ich ans Ufer, ich bin deine Stütze.
Schwinge dich in den Tagen voller Freude.
Schwinge dich in die schaukelnden Kollisionen des Sommers.
Sanft und strahlend entfaltet sich alles.

Ergreife das kleine Glück, aus Eisstielen entsteht eine neue Ästhetik.
Komm aus der dunklen Ecke heraus, sieh, wie die Vögel den Vorhang aufreißen.
Erinnere dich, mit unbeschwertem Glück.
Ich möchte mein Trägershirt noch dünner tragen.
Wirf die schwierige Mathematik beiseite.
Lächle, öffne dein Herz, meine Liebste, und umarme das Gefühl.

Höre unterwegs den Meereswind, die Schwere verwandelt sich in Leichtigkeit (Tauche ein in die bewegende Welle).
Lass gemeinsam die Angst fallen und sprich einen schönen Traum aus (Suche im Sommer nach Hoffnung, pflanze sie in dein Herz).
Tauche ein in die Hitze, während sich dein Kopf leert (Tauche ein in die bewegende Welle).
Behalte nur den Moment in Erinnerung, der dich ein Leben lang berühren wird (Suche im Sommer nach Hoffnung).