Lyrics and translation 林家謙 - 怪我只敢做好人

怪我只敢做好人

就怪自己太害怕講話 說謊都口震
做我自己太易會得罪 塑膠的複製人
對不起 我想忍
卻不禁 不對事 對人

若靠自己判斷我好壞 怕有失公允
但覺自己太易對不住 某處境的某人
內疚得很 自責得深
如何可 不顧人 請指引

人 難道需怕善欺惡才可像個人
難 難幻想愛能感化恨
誰 拿著一世平安去行賄好人
扮演壞人 不敢

若我自己背叛我的話 我怎麼敢瞓
若我自己也恨我的話 再怎麼敢見人
赤子心 重幾斤
如存貨 可變賣 都吸引

人 難道需怕善欺惡才可像個人
難 難在所有事都上心
誰 拿著一世平安去行賄好人
扮演壞人 豈敢

誰 曾被手抱後都有抱負 先似人
誰 曾樂得輕鬆變壞人

人 人越想美善想到太多所以
想不聞 不問
面對靈魂 一拷問
令我只 敢做 好人

C'est ma faute si je ne fais que du bien

C'est ma faute si j'ai trop peur de parler, je tremble même en mentant
Être moi-même, c'est trop facile de te fâcher, une copie en plastique
Pardon, je veux tenir bon
Mais je ne peux pas m'empêcher de me sentir mal, pas pour les choses mais pour toi

Si tu te basais sur ton jugement pour me dire si je suis bien ou mal, j'aurais peur d'être injuste
Mais je me sens coupable, trop facile de te décevoir dans une situation particulière
Je me sens tellement coupable, tellement auto-flagellant
Comment puis-je ne pas tenir compte de toi? Dis-moi comment faire.

Est-ce que l'homme doit avoir peur de la gentillesse et se laisser manipuler pour ressembler à un homme?
Difficile, difficile d'imaginer que l'amour puisse apaiser la haine
Qui paie une vie de paix pour corrompre les bonnes personnes?
Je n'ose pas jouer le rôle du méchant.

Si je trahis mes propres paroles, comment pourrais-je dormir?
Si je me déteste moi-même, comment pourrais-je affronter le monde?
Un cœur d'enfant, combien pèse-t-il?
Comme un stock, on peut le vendre, il est si attirant.

Est-ce que l'homme doit avoir peur de la gentillesse et se laisser manipuler pour ressembler à un homme?
Difficile, difficile de s'engager dans tout
Qui paie une vie de paix pour corrompre les bonnes personnes?
Comment oserais-je jouer le rôle du méchant?

Qui a été tenu dans les bras et a eu des ambitions dès son plus jeune âge, comme un homme?
Qui a trouvé du plaisir à devenir mauvais?

L'homme, l'homme, plus il veut être bon, plus il pense, c'est pourquoi
Il veut ne rien entendre, ne rien voir
Face à son âme, une interrogation
Ne me permet que de faire du bien.