Lyrics and translation 林家謙 - 時光倒流一句話

時光倒流一句話

如果我有逆轉的超能力
時間撥到早一百年的春天
全城在勤勞活著彼此友愛忙裡不見亂
我跟你或會發展知己情緣
除非我有預知的超能力
能趁疫症不猖獗時的秋天
如常地邀約你去洛磯山多瑙河休假充電
要親暱憑情動不等豁免

其實我不必異能大到可扭曲真相改春秋
我只想忘掉你不解這溫柔斷言未接受
能重做時光只需倒流一句話就足夠
尷尬到自己之前吞了 我喜歡你 不開口
十世還做朋友

情願你有讀心的超能力
能發現我的心計提早阻止
台詞若講錯了已被沾污的友誼
恐怕不易
再清洗 回頭又死守那良朋位置
其實我不必異能大到可扭曲真相改春秋
我只想忘掉你不解這溫柔斷言未接受
能重做時光只需倒流一句話就足夠
尷尬到自己之前吞了我喜歡你
演好另一種男朋友

其實我只想未曾笨到搞不清楚你先開口
我只想忘掉你聽到的表情像很荒謬
難題是時光未許倒流明日只可向下流
尷尬到自己的人假設還未夠狠反了臉出走
厚面皮些演好友

Если бы время могло повернуть вспять

Если бы у меня была суперсила повернуть время вспять,
Я бы вернулся в весну сто лет назад.
Весь город трудился, люди были добрее, в суете не было хаоса.
Может, мы с тобой стали бы близкими друзьями,
Если бы только у меня была суперсила предвидения,
Я бы воспользовался осенью, когда ещё не было пандемии,
Пригласил бы тебя в Лос-Анджелес, к Дунаю, отдохнуть, перезарядиться.
Чтобы быть ближе, не нужно было бы никаких разрешений.

На самом деле, мне не нужна великая сила искажать правду, менять прошлое.
Я просто хочу забыть, как ты не поняла мою нежность, не приняла мои слова.
Чтобы всё переиграть, нужно всего лишь вернуть назад одну фразу.
Я был так смущен, что так и не сказал: «Ты мне нравишься».
Десять жизней останемся друзьями.

Лучше бы у тебя была суперсила читать мысли,
Ты бы узнала о моих чувствах и остановила меня.
Если слова сказаны не к месту, дружба уже запятнана,
Боюсь, её нелегко будет очистить.
И я снова буду на месте друга.
На самом деле, мне не нужна великая сила искажать правду, менять прошлое.
Я просто хочу забыть, как ты не поняла мою нежность, не приняла мои слова.
Чтобы всё переиграть, нужно всего лишь вернуть назад одну фразу.
Я был так смущен, что так и не сказал: «Ты мне нравишься».
И играю роль другого парня.

На самом деле, я просто не хочу быть таким глупым, чтобы не понять, что ты скажешь первой.
Я просто хочу забыть твоё лицо, как будто мои слова были абсурдом.
Беда в том, что время не повернуть вспять, оно течёт только вперёд.
Мне так неловко, что я сам всё испортил, не смог скрыть свои чувства.
С наглым видом играю роль хорошего друга.