Lyrics and translation 林家謙 - 某種老朋友

某種老朋友

突然地疑惑龐大陰影活像鯨魚
只有等你要呼吸了才重遇
肯與不再肯也未出於自願 胡言後聽你亂語
為何只懂得看書 為何不邂逅奇遇

突然又容納殘舊陰影暫住 尋常像天要下雨
想與不要想不牽涉贏與輸
我是我間中跟你一些記憶共處 也不再忌諱同住
如皮膚即使碰瘀 從無發現亦痊癒

能暫時懷念某種老朋友
不過未能共享一葉舟
彼此都處身洪流 如何掙扎沉浮
連回想起當初手牽手也顫抖
就弄明白眼前這對不是該雙手
如輪迴臉龐留在當下也逐漸消瘦
如葉有枯榮輪流 命像悼念長壽

誰又能迴避某種過期朋友
一片葉無奈剛飄落背後
世上沒人能阻擋細水愛長流
若回憶偶爾活現就前來挑逗
在復原後走得很遠為何要回頭忍受
但可否當做剩餘無害有情的咀咒
沒有影響此際笑一笑天涼就過秋

就原諒回味從淚水中滴漏 其實沒需要自救
刻意擺脫什麼非永恆這對手
我在著衫聽到你囉嗦再嘲弄我 看衣領漸染黃後
為何不清洗熨斗 為何潔具亦殘舊

能暫時懷念某種老朋友
不過未能共享一葉舟
彼此都處身洪流 如何掙扎沉浮
連回想起當初手牽手也顫抖
就弄明白眼前這對不是該雙手
如輪迴臉龐留在當下也逐漸消瘦
如葉有枯榮輪流 命像悼念長壽

誰又能迴避某種過期朋友
一片葉無奈剛飄落背後
世上沒人能阻擋細水愛長流
若回憶偶爾活現就前來挑逗
在復原後走得很遠為何要回頭忍受
但可否當做剩餘無害有情的咀咒
沒有影響此際笑一笑天涼就過秋

某種老朋友 各撐一葉舟
總少不免驟然遇上當然就
為美好光影感激可以隨身走
就讓迎面變背後 (相親相愛何曾會這樣荒謬)
沒有傷春的我看一看枯葉伴晚秋

如葉也不必考究每一片將活著多久

Une certaine vieille amie

Soudainement, le doute s'installe, une ombre immense comme une baleine
On ne se retrouve que lorsqu'il faut respirer
L'acceptation et le refus ne sont pas volontaires, tu dis des bêtises après avoir écouté ton délire
Pourquoi ne sais-tu que lire des livres ? Pourquoi ne fais-tu pas de rencontres inattendues ?

Soudainement, tu acceptes une ombre vieille et usée pour qu'elle vienne habiter chez toi, la routine ressemble au ciel qui veut pleuvoir
Le désir et le refus de désirer n'impliquent ni la victoire ni la défaite
Je suis moi, parfois je partage avec toi quelques souvenirs, je ne crains plus de vivre avec toi
Comme la peau, même si elle est meurtrie, tu ne t'en aperçois pas et elle guérit

Je peux me souvenir brièvement d'une certaine vieille amie
Mais on ne peut pas partager la même embarcation
On se trouve tous dans un torrent, comment se débattre et flotter ?
Même le souvenir de nos mains qui se tenaient autrefois me fait trembler
Je comprends que ces mains qui sont devant moi ne sont pas celles qu'il faut
Comme une réincarnation, le visage reste dans le présent mais devient de plus en plus maigre
Comme les feuilles qui ont des cycles de floraison et de dépérissement, la vie ressemble à un deuil pour la longévité

Qui peut éviter une certaine amie périmée ?
Une feuille, impuissante, vient de tomber derrière
Personne au monde ne peut empêcher l'amour des eaux calmes qui coulent longtemps
Si les souvenirs apparaissent parfois, ils viennent pour me taquiner
Après avoir récupéré, tu es parti très loin, pourquoi revenir pour endurer ?
Mais peut-on considérer cela comme une malédiction qui reste inoffensive et affectueuse ?
Cela n'a aucun impact, je souris un peu, le temps se rafraîchit et l'automne arrive

Pardonnez le souvenir qui s'écoule des larmes, en fait, il n'y a pas besoin de se sauver
S'efforcer de se débarrasser de cet adversaire qui n'est pas éternel
Je m'habille, je t'entends bavarder et te moquer de moi, je vois le col de ma chemise se teindre de jaune
Pourquoi ne pas nettoyer le fer à repasser ? Pourquoi les accessoires sont-ils aussi usés ?

Je peux me souvenir brièvement d'une certaine vieille amie
Mais on ne peut pas partager la même embarcation
On se trouve tous dans un torrent, comment se débattre et flotter ?
Même le souvenir de nos mains qui se tenaient autrefois me fait trembler
Je comprends que ces mains qui sont devant moi ne sont pas celles qu'il faut
Comme une réincarnation, le visage reste dans le présent mais devient de plus en plus maigre
Comme les feuilles qui ont des cycles de floraison et de dépérissement, la vie ressemble à un deuil pour la longévité

Qui peut éviter une certaine amie périmée ?
Une feuille, impuissante, vient de tomber derrière
Personne au monde ne peut empêcher l'amour des eaux calmes qui coulent longtemps
Si les souvenirs apparaissent parfois, ils viennent pour me taquiner
Après avoir récupéré, tu es parti très loin, pourquoi revenir pour endurer ?
Mais peut-on considérer cela comme une malédiction qui reste inoffensive et affectueuse ?
Cela n'a aucun impact, je souris un peu, le temps se rafraîchit et l'automne arrive

Une certaine vieille amie, chacun a son embarcation
On ne peut pas éviter de se rencontrer soudainement, bien sûr, on
Est reconnaissant pour les belles lumières et les ombres, on peut les emporter partout avec soi
Laisse le visage devenir le dos (est-ce que l'amour mutuel est devenu si absurde)
Je ne suis pas triste au printemps, je regarde les feuilles mortes accompagnées du soir d'automne

Comme une feuille, il n'est pas nécessaire de se demander combien de temps chaque feuille vivra