Lyrics and translation 林家謙 - 特倫斯夢遊仙境

特倫斯夢遊仙境

太逼真的惡耗纏著
太堅穩的隔膜圍著
太崩緊的腦部何事又煩惱著

你可知這個地球上
有千億種怪異模樣
快出走觀照著迷幻 告別惆悵

雪國裡 那雪獸 滲奇香
斜角裡 發覺有 麻瓜演奏一場
暗笑我 這歲數 愛幻想
你卻變作頑石 心不知癢

陪我迷上荒謬
越過幻變山丘
拾塊木碎伸手學施小魔咒
踏遍無數星斗
雲雨外喝清酒
忘記俗世幾多繁瑣的爭鬥

Doo doo doo
爬進時間沙漏
十秒內看春秋
如此自由
再不想說然後

有飛毯於馬路停著
有妖精於鐵道呆著
有魔女沙發上沉默為誰坐著

再等等一世未中獎
再等等多世就結霜
當刻 跟我 撕去舊模樣

怪鳥說帶我看 太陽花
螞蟻說要放肆 馳騁於我膝下
我約你 你卻說 要回家
明明還能遊歷 幾多驚訝

陪我迷上荒謬
越過幻變山丘
拾塊木碎伸手學施小魔咒
踏遍無數星斗
雲雨外喝清酒
忘記俗世幾多繁瑣的爭鬥

Doo doo doo
爬進時間沙漏
十秒內看春秋
如此自由
再不想說然後

Doo doo doo
假的怎麼知假的 到底怎樣辯明
Doo doo doo
假使根本搞不清 就別要再求神確認

陪我迷上荒謬
白馬遇上天狗
在赤地裡奔走原因不深究
用我殘破衣䄂
囊括全個宇宙
忘記俗世幾多繁瑣的爭鬥

Doo doo doo
爬進時間沙漏
十秒內看春秋
如此自由
再不想說然後

我眼裡 有峻嶺 有大海
看到了 去到了 從此不再歸來
我最愛 處處去 惹塵埃
我信怪誕世間 始終可愛

Doo doo doo
用我殘破衣䄂
囊括全個宇宙
如此自由
再不想說然後

Le pays des merveilles de Terence

Les mauvaises nouvelles, trop réalistes, m'entourent
Les cloisons, trop solides, m'enferment
Mon cerveau, trop tendu, qu'est-ce qui le tourmente encore ?

Sais-tu que sur cette Terre
Il existe des milliards de formes étranges
Sors, observe la magie, dis adieu à la mélancolie

Dans le pays de la neige, la bête de neige, un parfum étrange
Dans le coin, je découvre un moldu qui joue un morceau
Je ris d'moi-même, à mon âge, j'aime rêver
Toi, tu es devenu une pierre, ton cœur ne connaît pas la titillation

Accompagne-moi à m'émerveiller de l'absurde
Passons les collines qui changent
Ramasse un morceau de bois et tends la main pour apprendre un petit sortilège
Parcourons d'innombrables étoiles
Buvons du saké à l'extérieur des nuages et de la pluie
Oublions les nombreux combats inutiles du monde

Doo doo doo
Rampe dans le sablier du temps
En dix secondes, observe les printemps et les automnes
Une telle liberté
Je n'ai plus envie de dire ensuite

Il y a un tapis volant qui se gare sur la route
Il y a des fées qui restent sur les rails
Il y a une sorcière qui se tait sur le canapé, pour qui elle est assise ?

Attendons encore un siècle sans gagner au loto
Attendons encore plusieurs vies et tout gèlera
En ce moment, avec moi, déchire l'ancien modèle

L'oiseau étrange dit qu'il me fera voir la fleur du soleil
La fourmi dit qu'il faut se laisser aller, galoper sur mes genoux
Je t'invite, mais tu dis que tu veux rentrer
On pourrait pourtant encore voyager, voir de nombreuses surprises

Accompagne-moi à m'émerveiller de l'absurde
Passons les collines qui changent
Ramasse un morceau de bois et tends la main pour apprendre un petit sortilège
Parcourons d'innombrables étoiles
Buvons du saké à l'extérieur des nuages et de la pluie
Oublions les nombreux combats inutiles du monde

Doo doo doo
Rampe dans le sablier du temps
En dix secondes, observe les printemps et les automnes
Une telle liberté
Je n'ai plus envie de dire ensuite

Doo doo doo
Comment savoir ce qui est faux, comment le prouver ?
Doo doo doo
Si tu ne comprends rien, ne cherche pas à confirmer auprès des dieux

Accompagne-moi à m'émerveiller de l'absurde
Le cheval blanc rencontre le chien céleste
Dans les terres rouges, nous courons, la raison n'est pas approfondie
Avec ma manche déchirée
Je couvre tout l'univers
Oublions les nombreux combats inutiles du monde

Doo doo doo
Rampe dans le sablier du temps
En dix secondes, observe les printemps et les automnes
Une telle liberté
Je n'ai plus envie de dire ensuite

Dans mes yeux, il y a des sommets, il y a la mer
Je les ai vus, je les ai atteints, je ne reviendrai plus jamais
J'aime aller partout, faire de la poussière
Je crois que le monde étrange est toujours adorable

Doo doo doo
Avec ma manche déchirée
Je couvre tout l'univers
Une telle liberté
Je n'ai plus envie de dire ensuite