Lyrics and translation 林家謙 - 萬一你是個好人

萬一你是個好人

投緣便約會
交際也很正常
然而別交心 心會傷

和同事晚飯 有下場
我笑著退場
唱K都一個回家唱

朋友像你 朦朧已甚美 不必太親近
朋友像我 如城府太深 是怕又淪陷
自他背叛 我便吝嗇信任
僅有的知己 亦禁止走太近

朋友像你 朦朧已甚美 不必太親近
朋友像我 如城府太深 是怕又淪陷
自他背叛 我便吝嗇信任
給割走的心 哪天方可再生

朋友像你 仍然愛護我 本應我福份
無理像我 為何他錯的 找他人洩憤
萬一你最後是個好人
婉拒你的好 會否今生更暗

投緣便約會
不要再三怯場
還能動真心 先會傷

和誰漸變熟 變好友
我怕但我想
情願賭輸再來休養
萬中之一 盼能 遇上

Au cas où tu sois une bonne personne

Si on s'entend bien, on sort ensemble
C'est normal de se fréquenter
Mais ne t'attache pas, tu risques de souffrir

Avec mes collègues au dîner, j'ai une attitude
Je souris et je pars
Chanter au karaoké, je rentre seul

Une amie comme toi, un peu floue, c'est déjà beau, pas besoin d'être trop proche
Un ami comme moi, si je suis trop rusé, c'est que j'ai peur de retomber amoureux
Depuis sa trahison, j'ai peur de faire confiance
Mes rares confidents, je leur interdis de s'approcher

Une amie comme toi, un peu floue, c'est déjà beau, pas besoin d'être trop proche
Un ami comme moi, si je suis trop rusé, c'est que j'ai peur de retomber amoureux
Depuis sa trahison, j'ai peur de faire confiance
Mon cœur brisé, quand pourra-t-il renaître ?

Une amie comme toi, tu m'aimes encore, c'est ma chance
Injuste comme moi, pourquoi cherche-t-il à se venger sur les autres pour ses erreurs ?
Au cas où tu sois une bonne personne à la fin
Refuser ta gentillesse, est-ce que ma vie sera encore plus sombre ?

Si on s'entend bien, on sort ensemble
Ne te montre pas trop timide
Avoir des sentiments profonds, c'est risqué

Avec qui devenir proche, devenir ami ?
J'ai peur, mais je veux
Je préfère perdre le pari et me reposer
Parmi des milliers, j'espère te rencontrer