Lyrics and French translation 林家謙 - 難道喜歡處女座 (Alter Ego)

難道喜歡處女座 (Alter Ego)

你的指甲 相當潔淨
我很關註 瑣碎事情
以X光眼睛 把你靈魂望到 很透明

敏感的我 假裝冷靜
內心充滿 對未來 不確定
是否揀你 三千晚
循環驗証 仍然未決定

嫌的比愛的多 推比要的多
孤單一個 是這潔癖惹禍
凝望你離場 讓我很優雅 很優雅的折墮

明知想這麼多 姿勢這麼多
幸福 都分到不多
應該醒了吧 除非有人 煩都不怕我

我擔心到 三更半夜
絕色的你 接受陽光照射
缺點可會 遮不了
無權伴我 同遊在舞榭

嫌的比愛的多 推比要的多
孤單一個 是這潔癖惹禍
凝望你離場 讓我很優雅 很優雅的折墮

明知想這麼多 姿勢這麼多
幸福 都分到不多
單身一世吧 除非有人 煩都不怕我

情願似白羊 似摩羯座
無謂纖細又 糾結像我
想找人呵呵
大眾偏說 尋求情人 別揀我

來首優雅悲歌 記錄我坎坷
想不管了 為愛放膽惹禍
頭撞破離場 仍能高貴地 優雅地 再一個

誰都想計清楚 才最淒楚
問心 人誰又無過
汙點怎漂白 如果太煩 誰稀罕愛我

挑剔的結局 人間有人 還挑剔過我

Est-ce que j'aime les Vierges (Alter Ego)

Tes ongles sont si propres
Je fais attention aux détails insignifiants
Avec des yeux aux rayons X, je vois ton âme si transparente

Moi, le sensible, je fais semblant d’être calme
Mon cœur est rempli d’incertitudes pour l’avenir
Te choisir pendant 3 000 nuits
Une vérification cyclique, je n’ai toujours pas décidé

Je trouve plus de défauts que d’amour, je repousse plus que je ne veux
Être seul, c’est à cause de cette obsession de la propreté
Te voir partir me rend si élégant, si élégamment déchu

Sachant que je pense tellement, que j’ai tellement de poses
Le bonheur n’est pas assez partagé
Je devrais me réveiller, sauf si quelqu’un n’a pas peur de m’embêter

Je m’inquiète jusqu’à minuit
Toi, la magnifique, tu acceptes la lumière du soleil
Tes défauts ne pourront-ils pas être cachés
Je n’ai pas le droit de t’accompagner danser dans la salle de bal

Je trouve plus de défauts que d’amour, je repousse plus que je ne veux
Être seul, c’est à cause de cette obsession de la propreté
Te voir partir me rend si élégant, si élégamment déchu

Sachant que je pense tellement, que j’ai tellement de poses
Le bonheur n’est pas assez partagé
Je resterai célibataire toute ma vie, sauf si quelqu’un n’a pas peur de m’embêter

Je préférerais être comme le Bélier, comme le Capricorne
Pas besoin d’être délicat et torturé comme moi
Je veux trouver quelqu’un à qui rire
Le public dit de chercher un amant, de ne pas me choisir

Une élégante ballade pour raconter mes tribulations
J’en ai assez, je vais me lancer à l’aventure pour l’amour
Même en me cognant la tête en partant, je peux encore être noble, élégamment, encore une fois

Tout le monde veut calculer avant d’être le plus misérable
Demande à ton cœur, qui n’a jamais commis d’erreurs
Comment blanchir les taches ? Si je suis trop ennuyant, qui se soucie de m’aimer ?

La fin de la critique, il y a des gens sur Terre qui ont été plus critiques que moi