Lyrics and translation 林峯 - 也無風雨也無月

也無風雨也無月

幸會後再會樂從何樂
誤會為燈釵閃爍惹猜度
等破你閨閣 當歸不歸
情深不覺人心惡
薄倖亦有幸為人承諾
薄命是找不到約去守諾
讓人所愛 奉天所托
唯有和你義厚情薄
誰的燈釵夢 夢魂被誰奪
難以兩全歸去也無風雨也無月
未敢參風月 敢去與君絕
緣要來時心裡已無願 愛也無端
是羨慕你被誓言磨蝕
又妒忌不可跟你更慘烈
未逃生劫 又逢死別
情節 和我沒法重疊
誰的燈釵夢 夢魂被誰奪
難以兩全歸去也無風雨也無月
未敢參風月 敢去與君絕
無心可決怎與你長絕
從來行俠者不需要被慰解
從來黃衫客只可以護釵
曾寧為玉碎 怎可瓦全
遺憾可買 如何賣
誰的燈釵夢 夢魂被誰奪
難以兩全歸去也無風雨也無月
圓了我夙願 成就劍釵圓
從偶遇時相愛已無望 痛也無損

Il n'y a ni vent ni pluie, ni lune

Après notre rencontre, quel bonheur trouverions-nous à nous revoir ?
La méprise que tu as prise pour une lumière scintillante te fait douter ?
J’attends de percer ton boudoir, mais je ne sais pas si je dois y retourner.
L’amour profond ne se rend pas compte de la méchanceté des cœurs.
La malchance a aussi sa chance, car elle permet aux gens de tenir leurs promesses.
Le destin cruel ne permet pas de trouver le rendez-vous pour tenir ses promesses.
Être aimé par les gens, c’est être chargé par le Ciel.
Je ne peux qu’être sincère et désintéressé avec toi.
De qui le rêve de la lumière scintillante est-il ? À qui l’âme est-elle arrachée ?
Difficile de concilier les deux : je pars sans vent, ni pluie, ni lune.
Je n’ose pas te parler de la lune, j’ose te quitter.
Quand le destin arrive, le cœur n’a plus de souhaits, l’amour est sans raison.
J’envie ta corrosion par des serments.
J’envie aussi l’impossibilité de partager avec toi une fin tragique.
Je n’ai pas échappé à la catastrophe, je me suis retrouvé face à une séparation à jamais.
Le scénario n’a pas de lien avec le mien.
De qui le rêve de la lumière scintillante est-il ? À qui l’âme est-elle arrachée ?
Difficile de concilier les deux : je pars sans vent, ni pluie, ni lune.
Je n’ose pas te parler de la lune, j’ose te quitter.
Je n’ai pas le cœur pour te quitter, comment puis-je te quitter pour toujours ?
Un chevalier errant n’a jamais besoin de réconfort.
Un chevalier en jaune ne peut que protéger la lumière scintillante.
Je préférerais mourir en défendant la pureté que de la conserver intacte.
Le regret peut s’acheter, mais comment le vendre ?
De qui le rêve de la lumière scintillante est-il ? À qui l’âme est-elle arrachée ?
Difficile de concilier les deux : je pars sans vent, ni pluie, ni lune.
J’accomplis mon souhait, je réalise le rêve de la lumière scintillante et de l’épée.
Depuis notre rencontre, l’amour est impossible, la douleur ne fait pas de mal.