Lyrics and translation 林峯 - 也無風雨也無月

也無風雨也無月

幸會後再會樂從何樂
誤會為燈釵閃爍惹猜度
等破你閨閣 當歸不歸
情深不覺人心惡
薄倖亦有幸為人承諾
薄命是找不到約去守諾
讓人所愛 奉天所托
唯有和你義厚情薄
誰的燈釵夢 夢魂被誰奪
難以兩全歸去也無風雨也無月
未敢參風月 敢去與君絕
緣要來時心裡已無願 愛也無端
是羨慕你被誓言磨蝕
又妒忌不可跟你更慘烈
未逃生劫 又逢死別
情節 和我沒法重疊
誰的燈釵夢 夢魂被誰奪
難以兩全歸去也無風雨也無月
未敢參風月 敢去與君絕
無心可決怎與你長絕
從來行俠者不需要被慰解
從來黃衫客只可以護釵
曾寧為玉碎 怎可瓦全
遺憾可買 如何賣
誰的燈釵夢 夢魂被誰奪
難以兩全歸去也無風雨也無月
圓了我夙願 成就劍釵圓
從偶遇時相愛已無望 痛也無損

Ни ветра, ни дождя, ни луны

Рад был встрече, но в чём радость расставания?
Недоразумение, словно блеск шпильки, порождает догадки.
Жду, пока ты покинешь свои покои, вернёшься ли ты или нет?
Глубокая любовь не замечает зла в людских сердцах.
Даже вероломный счастлив дать обещание.
Несчастный же не может найти свидания, чтобы сдержать слово.
Быть любимым — это воля небес.
Только с тобой я великодушен, но чувства мои охладели.
Чей сон о шпильке, чью душу похитили?
Трудно совместить и то, и другое, уходя, я не вижу ни ветра, ни дождя, ни луны.
Не смею вмешиваться в мир страстей, но осмеливаюсь порвать с тобой.
Когда судьба приходит, в сердце уже нет желаний, любовь беспричинна.
Я завидую тому, как клятвы тебя изводят.
И ревную, что не могу страдать сильнее тебя.
Не избежал участи, встретил смерть.
Сюжет не может повториться со мной.
Чей сон о шпильке, чью душу похитили?
Трудно совместить и то, и другое, уходя, я не вижу ни ветра, ни дождя, ни луны.
Не смею вмешиваться в мир страстей, но осмеливаюсь порвать с тобой.
Без решимости, как могу с тобой навсегда расстаться?
Рыцарю не нужно утешение.
Герой в жёлтом может только защищать шпильку.
Лучше умереть с честью, чем жить в бесчестии.
Если бы сожаление можно было купить, как бы я его продал?
Чей сон о шпильке, чью душу похитили?
Трудно совместить и то, и другое, уходя, я не вижу ни ветра, ни дождя, ни луны.
Исполнилось моё давнее желание, круг меча и шпильки замкнулся.
С нашей случайной встречи любовь была безнадёжна, боль не имеет значения.