Lyrics and translation 林峯 - 夏雪

夏雪

抱緊了又再鬆手 一放便會收
是你很懂引誘 恨極更愛
快慰而難受
你刻意令我擔憂
又回來躲到背後
暴走中回流 為著試探
誰會被對方擁有
在你一松一緊中散了又緊
愚忠的鐘錶都會累
何時方可把真心話煉成絕句
叫你為我流淚
如果必需等到初夏雪花紛飛
難保我活著 但欲經心死
到底 想玩把戲抑或逃避
人來人去後 回望像下世紀
情感的風箏半天吊要飛不飛
懷中洩漏著 地厚天高的距離
多好奇 想知你在和我較技
或在佈景下 練戲
笑聲正亮似配樂
突然沉思到冷漠
互相捉迷藏 亦未察覺
誰更被對方需索
在你一松一緊中散了又緊
愚忠的鐘錶都會累
何時方可把真心話煉成絕句
叫你為我流淚
如果必需等到初夏雪花紛飛
難保我活著 但欲經心死
到底 想玩把戲抑或逃避
人來人去後 回望像下世紀
情感的風箏半天吊要飛不飛
懷中洩漏著 地厚天高的距離
多好奇 想知你在和我較技
或在佈景下 練戲
如果必需等到初夏雪花紛飛
難保我活著 但欲經心死
到底 想玩把戲抑或逃避
人來人去後 回望像下世紀
難測的真心半天吊要死不死
懷中洩漏著 地厚天高的距離
多好奇 想知你在和我較技
或用愛享受 做戲

Neige d'été

Je t'ai serré dans mes bras, puis je t'ai lâché, et dès que je te laisse partir, tu reviens
Tu es si douée pour la séduction, je te hais, mais je t'aime encore plus
C'est à la fois un soulagement et une souffrance
Tu me fais délibérément craindre
Puis tu reviens te cacher derrière mon dos
Je cours dans tous les sens, puis je reviens, pour tester
Qui sera possédé par l'autre
Dans tes lâchers et tes serrages, je me suis dissipé, puis je me suis resserré
Même une horloge fidèle se fatigue
Quand pourrai-je transformer mes mots sincères en un poème irréprochable
Pour te faire pleurer pour moi
S'il faut attendre que la neige vole au début de l'été
Je ne peux pas garantir que je vivrai, mais je mourrai de chagrin
Au fond, tu veux jouer ou tu veux t'échapper
Après que les gens sont venus et repartis, regarder en arrière semble appartenir au siècle prochain
Le cerf-volant sentimental est à moitié dans les airs, il ne veut pas voler
Dans mes bras, la distance entre le ciel et la terre se dévoile
J'ai tellement envie de savoir si tu joues avec moi
Ou si tu répètes une pièce sous les projecteurs
Tes rires brillent comme une bande son
Puis tu tombes soudainement dans la réflexion, jusqu'à devenir froide
On joue à cache-cache, mais on ne remarque pas
Qui est le plus réclamé par l'autre
Dans tes lâchers et tes serrages, je me suis dissipé, puis je me suis resserré
Même une horloge fidèle se fatigue
Quand pourrai-je transformer mes mots sincères en un poème irréprochable
Pour te faire pleurer pour moi
S'il faut attendre que la neige vole au début de l'été
Je ne peux pas garantir que je vivrai, mais je mourrai de chagrin
Au fond, tu veux jouer ou tu veux t'échapper
Après que les gens sont venus et repartis, regarder en arrière semble appartenir au siècle prochain
Le cerf-volant sentimental est à moitié dans les airs, il ne veut pas voler
Dans mes bras, la distance entre le ciel et la terre se dévoile
J'ai tellement envie de savoir si tu joues avec moi
Ou si tu répètes une pièce sous les projecteurs
S'il faut attendre que la neige vole au début de l'été
Je ne peux pas garantir que je vivrai, mais je mourrai de chagrin
Au fond, tu veux jouer ou tu veux t'échapper
Après que les gens sont venus et repartis, regarder en arrière semble appartenir au siècle prochain
La sincérité incertaine est à moitié morte, elle ne veut pas mourir
Dans mes bras, la distance entre le ciel et la terre se dévoile
J'ai tellement envie de savoir si tu joues avec moi
Ou si tu joues avec l'amour