Lyrics and translation 林峯 - 女校男生

女校男生

男生们是非我细细声讲给你
我坐你隔篱 像对孖公仔报喜
来操场游戏 我共你一起
明日志愿要牵手去做风纪
插班生甲 动作很刘华 我真是好奇
插班生甲 一直人气高企
告诉我其实你 原来曾为了他
曾瞒着我离去 做过普查 你与我都怕
提及他 连喉咙亦会沙
偷偷的背着我 喝他的茶
谁料你为了他可这样不雅
明星们是非 够你我一夜详谈
我欠你秘密 但插班生早转班
谈一轮电话 再共你晚餐
然后买袜买衫可以大家拣
你可知道 下季将流行 衬金或衬蓝
你可知道 怎样才更抢眼
告诉我其实你 原来曾为了他
曾瞒着我离去 做过普查 你与我都怕
提及他 连喉咙亦会沙
偷偷的背着我 喝他的茶
谁料你为了他可这样不雅
谁和谁认真不得了 一起分享的不算少
但说到他唇上已发烧 你我突然静了
原来曾为了他 曾瞒着我离去
做过普查 你与我都怕
提及他 连喉咙亦会沙
偷偷的背着我 喝他的茶
谁料你为了他可这样不雅
同班同学要 告诉我心事疑难
告诉我转校 独个小息可会惯

Fille de l'école, garçon

Les garçons, je vais te raconter tout ça en chuchotant
Je suis assise à côté de toi, comme si j'annonçais de bonnes nouvelles à un ours en peluche
On va jouer sur le terrain, on sera ensemble
Demain, notre rêve sera de se tenir la main et d'être les surveillants
La nouvelle élève, elle a un style bien à elle, je suis vraiment curieuse
La nouvelle élève, elle est toujours très populaire
Dis-moi, en vérité, tu as déjà été pour lui
Tu as déjà déménagé sans me le dire, tu as fait un sondage, on avait tous les deux peur
Quand on parle de lui, même ma gorge se dessèche
En cachette, tu buvais son thé
Tu pouvais être aussi maladroite pour lui
Les stars, on peut en parler toute la nuit
J'ai un secret pour toi, mais la nouvelle élève a déjà changé d'école
On va se parler au téléphone, puis dîner ensemble
Ensuite, on pourra aller acheter des chaussettes et des vêtements
Tu sais que la prochaine saison, le doré ou le bleu sera à la mode
Tu sais comment être plus élégante
Dis-moi, en vérité, tu as déjà été pour lui
Tu as déjà déménagé sans me le dire, tu as fait un sondage, on avait tous les deux peur
Quand on parle de lui, même ma gorge se dessèche
En cachette, tu buvais son thé
Tu pouvais être aussi maladroite pour lui
On était tellement sérieux, on partageait beaucoup de choses
Mais quand on parle de lui, tu es rouge et on se tait d'un coup
Tu as déjà été pour lui, tu as déjà déménagé sans me le dire
Tu as fait un sondage, on avait tous les deux peur
Quand on parle de lui, même ma gorge se dessèche
En cachette, tu buvais son thé
Tu pouvais être aussi maladroite pour lui
Mes camarades de classe, dis-moi les choses qui te tracassent
Dis-moi, si tu changes d'école, tu t'habitueras à la récréation toute seule