Lyrics and translation 林峯 - 愛在記憶中找你 (國)

愛在記憶中找你 (國)

我對你 這一生 哪個可比
Ngo deui nei je yat sang na go ho bei
我與你 差一些 永遠一起
Ngo yu nei cha yat se wing yun yat hei
邂逅時間場地 似連場好戲
Haai hau si gaan cheung dei chi lin cheung hou hei
要自何頁說起
Yiu ji ho yip syut hei
愛太重 深呼吸 欠缺空氣
Oi taai chung sam fu kap him kyut hung hei
愛太美 輕輕的 卻載不起
Oi taai mei hing hing dik keuk joi bat hei
愛情來到時候 似明媚天氣
Oi ching loi dou si hau chi ming mei tin hei
它走了 突然驟變雪落雨飛
Ta jau liu dak yin jaau bin syut lok yu fei
如果可以恨你 全力痛恨你
Yu gwo ho yi han nei chyun lik tung han nei
連遇上亦要躲避
Lin yu seung yik yiu do bei
無非想放下你 還是掛念你
Mou fei seung fong ha nei waan si gwa nim nei
誰又會及我傷悲
Seui yau wui kap ngo seung bei
前事最怕有人提起 就算怎麼伸盡手臂
Chin si jeui pa yau yan tai hei jau syun jam mo san jeun sau bei
我們亦有一些距離
Ngo mun yik yau yat se keui lei
你太遠 該怎麼 說對不起
Nei taai yun goi jam mo syut deui bat hei
你太近 一轉身 卻已高飛
Nei taai gan yat jyun san keuk yi gou fei
快樂也許太短 似場流星雨
Faai lok ya heui taai dyun chi cheung lau sing yu
一眨眼 就如幻覺怕又記起
Yat jaam ngaan jau yu waan gok pa yau gei hei
如果可以恨你 全力痛恨你
Yu gwo ho yi han nei chyun lik tung han nei
連遇上亦要躲避
Lin yu seung yik yiu do bei
無非想放下你 還是掛念你
Mou fei seung fong ha nei waan si gwa nim nei
誰又會及我傷悲
Seui yau wui kap ngo seung bei
前事最怕有人提起 就算怎麼伸盡手臂
Chin si jeui pa yau yan tai hei jau syun jam mo san jeun sau bei
我們亦有一些距離
Ngo mun yik yau yat se keui lei
如果可以恨你 全力痛恨你
Yu gwo ho yi han nei chyun lik tung han nei
連遇上亦要躲避
Lin yu seung yik yiu do bei
無非想放下你 還是掛念你
Mou fei seung fong ha nei waan si gwa nim nei
誰又會及我傷悲
Seui yau wui kap ngo seung bei
前事最怕有人提起 就算怎麼伸盡手臂
Chin si jeui pa yau yan tai hei jau syun jam mo san jeun sau bei
我們亦有一些距離
Ngo mun yik yau yat se keui lei
我情願我狠心憎你 我還在記憶中找你
Ngo ching yun ngo han sam jang nei ngo waan joi gei yik jung jaau nei

Chercher ton amour dans mes souvenirs

Qui d'autre que toi dans cette vie pourrait se comparer ?
Ngo deui nei je yat sang na go ho bei
Toi et moi, si près de l'éternité ensemble.
Ngo yu nei cha yat se wing yun yat hei
Notre rencontre, le temps, l'endroit, comme une belle pièce de théâtre.
Haai hau si gaan cheung dei chi lin cheung hou hei
Par quelle page commencer ?
Yiu ji ho yip syut hei
Un amour si lourd, je suffoque, à court d'air.
Oi taai chung sam fu kap him kyut hung hei
Un amour si beau, si léger, mais que je ne peux porter.
Oi taai mei hing hing dik keuk joi bat hei
Quand l'amour est arrivé, c'était comme un temps radieux.
Oi ching loi dou si hau chi ming mei tin hei
Il est parti, soudainement, la neige tombe, la pluie se met à tomber.
Ta jau liu dak yin jaau bin syut lok yu fei
Si je pouvais te haïr, je te haïrais de toutes mes forces.
Yu gwo ho yi han nei chyun lik tung han nei
Je t'éviterais même si je te croisais.
Lin yu seung yik yiu do bei
Est-ce que je veux vraiment t'oublier, ou est-ce que tu me manques encore ?
Mou fei seung fong ha nei waan si gwa nim nei
Qui d'autre pourrait comprendre ma tristesse ?
Seui yau wui kap ngo seung bei
Ce que je crains le plus, c'est qu'on me parle du passé, même si je tends les bras de toutes mes forces,
Chin si jeui pa yau yan tai hei jau syun jam mo san jeun sau bei
il y aura toujours une distance entre nous.
Ngo mun yik yau yat se keui lei
Tu es si loin, comment pourrais-je m'excuser ?
Nei taai yun goi jam mo syut deui bat hei
Tu étais si proche, mais en un instant, tu t'es envolée.
Nei taai gan yat jyun san keuk yi gou fei
Le bonheur a été peut-être trop court, comme une pluie d'étoiles filantes.
Faai lok ya heui taai dyun chi cheung lau sing yu
En un clin d'œil, comme une illusion, j'ai peur de me souvenir à nouveau.
Yat jaam ngaan jau yu waan gok pa yau gei hei
Si je pouvais te haïr, je te haïrais de toutes mes forces.
Yu gwo ho yi han nei chyun lik tung han nei
Je t'éviterais même si je te croisais.
Lin yu seung yik yiu do bei
Est-ce que je veux vraiment t'oublier, ou est-ce que tu me manques encore ?
Mou fei seung fong ha nei waan si gwa nim nei
Qui d'autre pourrait comprendre ma tristesse ?
Seui yau wui kap ngo seung bei
Ce que je crains le plus, c'est qu'on me parle du passé, même si je tends les bras de toutes mes forces,
Chin si jeui pa yau yan tai hei jau syun jam mo san jeun sau bei
il y aura toujours une distance entre nous.
Ngo mun yik yau yat se keui lei
Si je pouvais te haïr, je te haïrais de toutes mes forces.
Yu gwo ho yi han nei chyun lik tung han nei
Je t'éviterais même si je te croisais.
Lin yu seung yik yiu do bei
Est-ce que je veux vraiment t'oublier, ou est-ce que tu me manques encore ?
Mou fei seung fong ha nei waan si gwa nim nei
Qui d'autre pourrait comprendre ma tristesse ?
Seui yau wui kap ngo seung bei
Ce que je crains le plus, c'est qu'on me parle du passé, même si je tends les bras de toutes mes forces,
Chin si jeui pa yau yan tai hei jau syun jam mo san jeun sau bei
il y aura toujours une distance entre nous.
Ngo mun yik yau yat se keui lei
Je préférerais te haïr de tout mon cœur, mais je continue de chercher ton amour dans mes souvenirs.
Ngo ching yun ngo han sam jang nei ngo waan joi gei yik jung jaau nei