Lyrics and translation 林峯 - 我不再相信 (國) (電視劇﹕六扇門 片尾曲)

我不再相信 (國) (電視劇﹕六扇門 片尾曲)

我一杯一杯痛飲 借酒精麻痹神經
灌醉了自己 模糊了視聽
想放下從前忘記曾經 走出這陰影
不想再去打聽 探個究竟 惹得不高興
是假意還是真心 是無心還是多情
事到如今 我已經不關心
人不能太聰明 有很多事情 得過且過就行
看太清 真相會灼傷眼睛
我不再相信 我不該傷心
我恨自己執迷 為什麼還不肯清醒
我不再相信 怪只怪情話太動聽
才讓我魂牽夢縈 始終狠不下心 對你絕情
是假意還是真心 是無心還是多情
事到如今 我已經不關心
人不能太聰明 有很多事情 得過且過就行
看太清 真相會灼傷眼睛
我不再相信 我不該傷心
我恨自己執迷 為什麼還不肯清醒
我不再相信 怪只怪情話太動聽
才讓我魂牽夢縈 始終狠不下心
犯的錯 傷的心
就當是我應有的報應
該與不該我一次還清
我不再相信 我不該傷心
我不想再繼續 沒完沒了無份無名
我不再相信 怕只怕下定了決心
在關鍵時刻又不冷靜 對你還有一絲 未了餘情

Je ne crois plus (Chine) (Générique de fin du drama : Six portes)

Je bois coup après coup, j’utilise l’alcool pour engourdir mes nerfs
Je m’enivre, je brouille mes sens
Je veux oublier le passé, oublier ce qui était, sortir de cette ombre
Je ne veux plus me renseigner, enquêter, risquer de te déplaire
Étais-tu sincère ou feignais-tu, étais-tu insouciant ou amoureux?
Aujourd’hui, je m’en fiche
Il ne faut pas être trop intelligent, certaines choses, il suffit de les laisser passer
Si tu vois trop clair, la vérité brûle les yeux
Je ne crois plus, je ne devrais pas être triste
Je me déteste de m’entêter, pourquoi ne veux-tu pas te réveiller?
Je ne crois plus, c’est seulement parce que tes paroles d’amour étaient si belles
Que je suis resté hanté par toi, que je n’ai jamais pu me résoudre à être cruel envers toi
Étais-tu sincère ou feignais-tu, étais-tu insouciant ou amoureux?
Aujourd’hui, je m’en fiche
Il ne faut pas être trop intelligent, certaines choses, il suffit de les laisser passer
Si tu vois trop clair, la vérité brûle les yeux
Je ne crois plus, je ne devrais pas être triste
Je me déteste de m’entêter, pourquoi ne veux-tu pas te réveiller?
Je ne crois plus, c’est seulement parce que tes paroles d’amour étaient si belles
Que je suis resté hanté par toi, que je n’ai jamais pu me résoudre à être cruel
Les erreurs que j’ai commises, la douleur que j’ai ressentie
Soit considéré comme mon juste châtiment
Je vais tout payer, le bien et le mal
Je ne crois plus, je ne devrais pas être triste
Je ne veux plus continuer, cette relation sans fin, sans titre, sans nom
Je ne crois plus, j’ai peur que si je me décide
Au moment crucial, je ne sois pas calme, que j’aie encore un peu de sentiments pour toi