Lyrics and translation 林峯 - 我很痛

我很痛

你的目光比冰塊更冰
圍著做你活佈景 觀看你任性
誰聯絡你 你從沒說 但卻有笑聲
熱烈像火不反應 越夜越俏靜
站在後方陪伴你 像背影
是待命或認命 難眠中想致電你 將結局確認
夜夜無人接聽 但我沒怒聲
是 我很痛
仍難換取你感動
無時無刻 那種痛
忘掉了輕重
我的心胸 抱擁過後 還在痛
敷衍的關心短訊是太短
牽手牽半晚手背也不暖
明明熱吻但你極困倦
對著我像較獨個辛酸
人如玉空 我很痛
仍難獲得你尊重
無時無刻 那種痛
留在我看不見 說不出噩夢
這絞痛在帶動每分鐘
如果 我心痛
才能換取你感動
仍然寧願更加痛
承受我看不見說不出的噩夢
我走近你躲開的作弄
我想哭 哭不出的眼淚才是痛

J'ai tellement mal

Ton regard est plus froid que la glace
Je suis ton décor, je te regarde être capricieuse
Tu ne dis jamais qui te contacte, mais tu ris
Tu es passionnée comme le feu, mais tu ne réagis pas, la nuit devient de plus en plus silencieuse
Je reste derrière toi, comme une ombre
Je suis en attente ou résigné, dans mon sommeil, j'ai envie de te téléphoner, de confirmer la fin
Chaque nuit, tu ne réponds pas, mais je ne m'énerve pas
C'est que j'ai tellement mal
Je ne parviens toujours pas à te toucher
Cette douleur est là, tout le temps
J'ai oublié le poids des choses
Mon cœur, après t'avoir embrassé, est toujours en souffrance
Tes SMS de réconfort superficiels sont trop courts
On se tient la main, mais le dos de ta main n'est pas chaud
On s'embrasse passionnément, mais tu es épuisée
Tu es face à moi, comme si tu subissais une douleur seule
Tu es comme un morceau de jade vide, j'ai tellement mal
Je ne parviens toujours pas à gagner ton respect
Cette douleur est là, tout le temps
Elle reste dans mon inconscient, je ne peux pas en parler, c'est un cauchemar
Cette douleur aiguë contrôle chaque minute
Si mon cœur souffre
Alors je peux te toucher
Je préférerais continuer à souffrir
Endurer ce cauchemar invisible et indicible
Je m'approche de toi, tu estimes que je me moque de toi
J'ai envie de pleurer, mais mes larmes qui ne coulent pas sont la vraie douleur