Lyrics and translation 林峯 - 浮生若水 - TVB劇集「太極」片尾曲

浮生若水 - TVB劇集「太極」片尾曲

即使身處逆流未畏懼
我兩手一轉勢便浮浪午睡
任潮浪再巨 也沖毀跌碎
何妨學習輕舟懂得戲水
假使所愛流離在對岸
我的心肯輕放便難被碰撞
為誰而震蕩 沒法守便放
離離合合悲悲喜喜似水 別強擋
善莫善於水 輕與重 也借勢推送
柔弱莫弱於水 水轉動 卸去了心痛
容大莫大於水 將壓力化清風
河到 頑石也融 將恨意歸空
不爭先氣度才無處覓
永遠不執於有敵才無固敵
動搖沒法靜 要懂得用勁
浮沈順逆轉身不沾背影 像泡影
善莫善於水 輕與重 也借勢推送
柔弱莫弱於水 水轉動 卸去了心痛
容大莫大於水 將壓力 化清風
河到 頑石也融 將恨意歸空
善莫善於水 水向下 退了也可進
柔弱莫弱於水 水舞動 那裡要操控
容大莫大於水 山與岸 別作用
直到 頑石失蹤 只望見清空

La vie est comme l'eau - Générique de fin de la série TVB "Tai Chi"

Même si je suis confronté à des courants contraires, je n'ai pas peur
Je tourne mes mains, et je flotte, comme endormi au soleil
Même si les vagues sont immenses, elles ne peuvent me submerger ni me briser
Je n'ai qu'à apprendre à naviguer comme un bateau léger, au fil de l'eau
Si tu es sur l'autre rive, loin de moi
Mon cœur se laisse aller, et il ne peut plus être blessé
Pour qui trembler ? Je ne peux pas garder, alors je lâche prise
Les séparations, les retrouvailles, les joies, les peines, comme l'eau, ne les combats pas
La meilleure chose, c'est l'eau, la légèreté, le poids, elle emporte tout avec elle
La plus faible, c'est l'eau, elle tourne, et la douleur s'en va
La plus grande, c'est l'eau, elle transforme la pression en brise
La rivière coule, les rochers fondent, la haine disparaît
La générosité ne se trouve pas dans la compétition
Ne te fixe pas sur l'ennemi, alors il n'y aura pas d'ennemi
Le vacillement ne peut pas être tranquille, il faut savoir se servir de la force
Le flottement, le succès, le revers, tourne-toi, sans laisser de traces, comme une bulle de savon
La meilleure chose, c'est l'eau, la légèreté, le poids, elle emporte tout avec elle
La plus faible, c'est l'eau, elle tourne, et la douleur s'en va
La plus grande, c'est l'eau, elle transforme la pression en brise
La rivière coule, les rochers fondent, la haine disparaît
La meilleure chose, c'est l'eau, elle descend, elle peut reculer, mais aussi avancer
La plus faible, c'est l'eau, elle danse, où veux-tu qu'elle aille ?
La plus grande, c'est l'eau, la montagne et la rive, elle ne leur sert à rien
Jusqu'à ce que les rochers disparaissent, il ne reste que le vide