Lyrics and translation 林峯 - 浮生若水

浮生若水

即使身处逆流未畏惧
我两手一转势便浮浪午睡
任潮浪再巨 也冲毁跌碎
何妨学习轻舟懂得戏水
假使所爱流离在对岸
我的心肯轻放便难被碰撞
为谁而震荡 没法守便放
离离合合悲悲喜喜似水 别强挡
善莫善于水 轻与重 也借势推送
柔弱莫弱于水 水转动 卸去了心痛
容大莫大于水 将压力化清风
河到 顽石也融 将恨意归空
不争先气度才无处觅
永远不执于有敌才无固敌
动摇没法静 要懂得用劲
浮沉顺逆转身不沾背影 像泡影
善莫善于水 轻与重 也借势推送
柔弱莫弱于水 水转动 卸去了心痛
容大莫大于水 将压力 化清风
河到 顽石也融 将恨意归空
善莫善于水 水向下 退了也可进
柔弱莫弱于水 水舞动 那里要操控
容大莫大于水 山与岸 别作用
直到 顽石失踪 只望见清空

Жизнь как вода

Даже если плыву против течения, не боюсь,
Взмахну руками — и беззаботно дремлю на волнах.
Пусть даже огромные волны бьют и крушат,
Что ж, научусь, как легкая лодка, играть с водой.
Если моя любовь осталась на другом берегу,
Мое сердце готово отпустить, и тогда ему не страшны столкновения.
Ради кого волноваться? Если не могу удержать, отпущу.
Расставания и встречи, печаль и радость — как вода, не стоит им противиться.
Нет ничего добрее воды: легкое и тяжелое — она все подхватит и понесет.
Нет ничего мягче воды: вода вращается, смывая сердечную боль.
Нет ничего вместительнее воды: давление она превращает в легкий ветерок.
Река дойдет до цели, и камень смягчится, а обида исчезнет.
Не стремясь быть первым, обретешь беспредельную свободу.
Не зацикливаясь на врагах, не будешь иметь врагов.
Если колеблешься и не можешь успокоиться, нужно правильно приложить усилия.
Всплывая и тонув, подчиняясь течению или идя против него, поворачивайся, не оглядываясь на прошлое, как исчезающий пузырек.
Нет ничего добрее воды: легкое и тяжелое — она все подхватит и понесет.
Нет ничего мягче воды: вода вращается, смывая сердечную боль.
Нет ничего вместительнее воды: давление она превращает в легкий ветерок.
Река дойдет до цели, и камень смягчится, а обида исчезнет.
Нет ничего добрее воды: вода течет вниз, но может и подняться.
Нет ничего мягче воды: вода танцует, зачем ее контролировать?
Нет ничего вместительнее воды: горы и берега — не препятствие.
Пока камень не исчезнет, я буду смотреть только на чистое небо.