Lyrics and translation 林峯 - 頑石

頑石

你 那一對大眼睛 這麼多眼淚任領 領不到我的情
難道你 愛得夠固執所以便 哭得破他那萬里長城

沒錯 吻可以融化冰 他偏偏拒絕被吻 怕比你更堅定
誰又信 愛得夠殘忍可乞到他反應 能令他委曲轉性

有些血肉是你不堪擁抱
有些鐵石亦非為你鑄造
其實這種愛他知道 而你不感到
是他肯送也送不到

為誰愚鈍為誰瘋 (不只你一個瘋)
對著頑石扮情種 (但他不會被移動)
你知他愛什麼不愛什麼一眼便猜中
通透豁達成熟你為了他卻不懂變通

你是頑石未知痛 (痛苦化做笑容)
卻望頑石被擊痛 (為你流淚的我懂)
他怕什麼我又只盼什麼得你未肯信
他身軀比化石更硬你忍痛都想抱擁
就如望夫山沉重

沒錯 吻可以融化冰 他偏偏拒絕被吻 怕比你更堅定
誰又信 愛得夠殘忍可乞到他反應 能令他委曲轉性

有些血肉是你不堪擁抱
有些鐵石亦非為你鑄造
其實這種愛他知道 而你不感到
是他肯送也送不到

為誰愚鈍為誰瘋 (不只你一個瘋)
對著頑石扮情種 (但他不會被移動)
你知他愛什麼不愛什麼一眼便猜中
通透豁達成熟你為了他卻不懂變通

你是頑石未知痛 (痛苦化做笑容)
卻望頑石被擊痛 (為你流淚的我懂)
他怕什麼我又只盼什麼得你未肯信
他身軀比化石更硬你忍痛都想抱擁
換來第三者沉重

為誰愚鈍為誰瘋
對著頑石扮情種
你知他愛什麼不愛什麼一眼便猜中
通透豁達成熟你為了他卻不懂變通

你是頑石未知痛 (痛苦化做笑容)
卻望頑石被擊痛 (為你流淚的我懂)
他怕什麼我又只盼什麼得你未肯信
他身軀比化石更硬你忍痛都想抱擁
就如望夫山沉重

哭崩天空的你未融掉他先已被風化
當然不知我亦變造頑石愛得比你蠢
開始不懂感受痛

Pierre dure

Tes grands yeux, tellement de larmes, mais elles ne peuvent pas atteindre mon cœur
Est-ce que ton amour est si obstiné que tu peux pleurer à travers sa Grande Muraille ?

Oui, un baiser peut faire fondre la glace, mais il refuse d'être embrassé, craignant d'être plus ferme que toi
Qui peut croire que l'amour est assez cruel pour obtenir une réaction de sa part, pour le faire changer d'avis ?

Il y a des chairs que tu ne peux pas embrasser
Il y a des pierres qui ne sont pas forgées pour toi
En fait, il sait ce genre d'amour, mais tu ne le sens pas
Même s'il voulait l'offrir, il ne pourrait pas

Pour qui es-tu stupide, pour qui es-tu fou ? (Ce n'est pas seulement toi qui es fou)
Tu fais semblant d'aimer une pierre dure (mais elle ne bougera pas)
Tu sais ce qu'il aime et ce qu'il n'aime pas, tu le devineras en un coup d'œil
Tu es clair, ouvert, mûr, mais pour lui, tu ne sais pas t'adapter

Tu es une pierre dure, tu ne connais pas la douleur (la douleur se transforme en sourire)
Mais tu veux que la pierre dure soit blessée (moi qui pleure pour toi, je comprends)
De quoi a-t-il peur, et que désire-t-il, tu refuses de le croire
Son corps est plus dur que la pierre fossile, tu veux le tenir dans tes bras malgré la douleur
Comme la montagne qui regarde vers le lointain, c'est lourd

Oui, un baiser peut faire fondre la glace, mais il refuse d'être embrassé, craignant d'être plus ferme que toi
Qui peut croire que l'amour est assez cruel pour obtenir une réaction de sa part, pour le faire changer d'avis ?

Il y a des chairs que tu ne peux pas embrasser
Il y a des pierres qui ne sont pas forgées pour toi
En fait, il sait ce genre d'amour, mais tu ne le sens pas
Même s'il voulait l'offrir, il ne pourrait pas

Pour qui es-tu stupide, pour qui es-tu fou ? (Ce n'est pas seulement toi qui es fou)
Tu fais semblant d'aimer une pierre dure (mais elle ne bougera pas)
Tu sais ce qu'il aime et ce qu'il n'aime pas, tu le devineras en un coup d'œil
Tu es clair, ouvert, mûr, mais pour lui, tu ne sais pas t'adapter

Tu es une pierre dure, tu ne connais pas la douleur (la douleur se transforme en sourire)
Mais tu veux que la pierre dure soit blessée (moi qui pleure pour toi, je comprends)
De quoi a-t-il peur, et que désire-t-il, tu refuses de le croire
Son corps est plus dur que la pierre fossile, tu veux le tenir dans tes bras malgré la douleur
Tu obtiens une troisième personne lourde

Pour qui es-tu stupide, pour qui es-tu fou ?
Tu fais semblant d'aimer une pierre dure
Tu sais ce qu'il aime et ce qu'il n'aime pas, tu le devineras en un coup d'œil
Tu es clair, ouvert, mûr, mais pour lui, tu ne sais pas t'adapter

Tu es une pierre dure, tu ne connais pas la douleur (la douleur se transforme en sourire)
Mais tu veux que la pierre dure soit blessée (moi qui pleure pour toi, je comprends)
De quoi a-t-il peur, et que désire-t-il, tu refuses de le croire
Son corps est plus dur que la pierre fossile, tu veux le tenir dans tes bras malgré la douleur
Comme la montagne qui regarde vers le lointain, c'est lourd

Tu as fait pleurer le ciel, tu ne l'as pas fait fondre, il s'est déjà effondré
Bien sûr, tu ne sais pas que je me suis aussi transformé en une pierre dure, je t'aime plus bêtement que toi
J'ai commencé à ne plus ressentir la douleur